Душа моя мрачна…. Джордж Гордон Байрон

забвения вода,

      И вы с царицей легкокрылой

      Должны погибнуть навсегда.

      Перевод В. Брюсова

      Хочу я быть ребенком вольным…

      Хочу я быть ребенком вольным

      И снова жить в родных горах,

      Скитаться по лесам раздольным,

      Качаться на морских волнах.

      Не сжиться мне душой свободной

      С саксонской пышной суетой!

      Милее мне над зыбью водной

      Утес, в который бьет прибой!

      Судьба! возьми назад щедроты

      И титул, что в веках звучит!

      Жить меж рабов – мне нет охоты,

      Их руки пожимать – мне стыд!

      Верни мне край мой одичалый,

      Где знал я грезы ранних лет,

      Где реву Океана скалы

      Шлют свой бестрепетный ответ!

      О! Я не стар! Но мир, бесспорно,

      Был сотворен не для меня!

      Зачем же скрыты тенью черной

      Приметы рокового дня?

      Мне прежде снился сон прекрасный,

      Виденье дивной красоты…

      Действительность! ты речью властной

      Разогнала мои мечты.

      Кто был мой друг – в краю далеком,

      Кого любил – тех нет со мной.

      Уныло в сердце одиноком,

      Когда надежд исчезнет рой!

      Порой над чашами веселья

      Забудусь я на краткий срок…

      Но что мгновенный бред похмелья!

      Я сердцем, сердцем – одинок!

      Как глупо слушать рассужденья —

      О, не друзей и не врагов! —

      Тех, кто по прихоти рожденья

      Стал сотоварищем пиров.

      Верните мне друзей заветных,

      Деливших трепет юных дум,

      И брошу оргий дорассветных

      Я блеск пустой и праздный шум.

      А женщины? Тебя считал я

      Надеждой, утешеньем, всем!

      Каким же мертвым камнем стал я,

      Когда твой лик для сердца нем!

      Дары судьбы, ее пристрастья,

      Весь этот праздник без конца

      Я отдал бы за каплю счастья,

      Что знают чистые сердца!

      Я изнемог от мук веселья,

      Мне ненавистен род людской,

      И жаждет грудь моя ущелья,

      Где мгла нависнет над душой!

      Когда б я мог, расправив крылья,

      Как голубь к радостям гнезда,

      Умчаться в небо без усилья

      Прочь, прочь от жизни – навсегда!

      Перевод В. Брюсова

      Строки, написанные под вязом на кладбище в Гарроу

      Места родимые! Здесь ветви вздохов полны,

      С безоблачных небес струятся ветра волны:

      Я мыслю, одинок, о том, как здесь бродил

      По дерну свежему я с тем, кого любил,

      И с теми, кто сейчас, как я, —

                                          за синей далью, —

      Быть может, вспоминал

                                   прошедшее с печалью:

      О, только б видеть вас, извилины холмов!

      Любить безмерно вас я все еще готов;

      Плакучий вяз! Ложась

                                   под твой шатер укромный,

      Я часто размышлял

                                 в