Письма. Том III (1936). Николай Рерих

речь идет о Верховном суде США (англ. Supreme Court).

      25

      Налогах (от англ. taxes).

      26

      Министерство сельского хозяйства США, официальный организатор Маньчжурской экспедиции.

      27

      Evasion (англ.) – уклонение (от обязанностей, исполнения закона).

      28

      Постоянный Комитет Пакта Рериха и Знамени Мира, основанный в Нью-Йорке в 1929 г.

      29

      Bondholder (англ.) – владелец одной или нескольких облигаций, выпущенных государством, муниципалитетом или корпорацией. Здесь: держатели облигаций, выпущенных под строительство здания по адресу: Нью-Йорк, Риверсайд Драйв, 310.

      30

      Biography of Nicholas Roerich. Published by Covernment of Inner Mongolia. Batukhalka, 1935. Данные из книги: Nicholas Roerich. Bibliography (1889–1936). Karachi: The Young Builder Press, 1936.

      31

      См. примечание 1 на с. 13.

      32

      Акциями (от англ. bond).

      33

      Trustees (англ.) – попечители, члены правления.

      34

      Sworn statement (англ.) – заявление под присягой.

      35

      В 1931–1934 гг. Музей Рериха вел судебные разбирательства с банковской холдинговой компанией «Manufacturers Trust Co», угрожавшей ему лишением прав на здание и процедурой банкротства. Совместным решением учредителей был одобрен план реорганизации, в результате которого Мастер-Институт Объединенных Искусств был зарегистрирован в качестве образовательной корпорации, ставшей правопреемником здания на Riverside Drive, 310, со всеми его обязательствами. Тяжба завершилась победой Музея, а решение Верховного Суда штата Нью-Йорк гласило, что новое образовательное учреждение, созданное взамен Музея Рериха, должно управляться долевыми паями учредителей Музея.

      36

      Personal papers (англ.) – личные документы.

      37

      Taxman (англ.) – налоговый инспектор.

      38

      Loan (англ.) – заем.

      39

      17 ноября 1921 г. Е.И.Рерих, Н.К.Рерихом, З.Г.Лихтман и М.Лихтманом была основана Мастер-Школа Объединенных Искусств. 22 сентября 1922 г. по инициативе примкнувших к ним Л.Хорша и Н.Хорш Школа была преобразована в корпорацию «Мастер-Институт Объединенных Искусств», сохранив ту же самую программу, тот же девиз и тех же служащих.

      40

      См. примечание 1 на с. 23.

      41

      20 января 1936 г. умер король Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии Георг V.

      42

      Британская галерея Тейт – художественный музей в Лондоне, содержащий самое крупное в мире собрание британского искусства с 1500 г. до наших дней. Основана в 1897 г. промышленником и филантропом Генри Тейтом.

      43

      Tandan R.C. Nicholas Roerich. A Monograph. Allahabad, 1934; Tandan R.C. Nicholas Roerich – Painter and Pacifist // Pioneer. Allahabad, 1934.

      44

      Roerich N. Adamant. N.Y.: Corona Mundi, 1923.

      45

      В оригинале имя не указано. Вероятно, речь идет о Л.Марене.

      46

      Breach of trust (англ.) – нарушение доверенным лицом своих обязательств.

      47

      Международный