Когда замуж, Инка?. Лиззи Дамилула Блэкберн

только берутся. Меня уже прошиб пот.

      Как ни печально, этого недостаточно.

      – Ты такая британка! – Мама отодвигает меня в сторону и сама встает к плите. – Хотела бы я знать, что будет есть твой хуз-банд? Чем ты будешь потчевать своего муженька?

      – Готовить буду не только я.

      Мама неодобрительно цокает языком.

      – Не вздумай кормить его курицей с жареной картошкой!

      Мне смешно. В детстве я как раз любила курицу с картошкой. До сих пор позволяю себе баловство – захаживаю в фастфуд «Чикен Коттедж». Согласна, иногда я этим злоупотребляю.

      – Дай мне три тарелки. – Мама справляется с ямсом в считаные секунды. То, что только что смахивало на белую кашицу для грудничка, превращается в овальный ком нежнейшего теста.

      Я делаю, как мне велено: достаю из буфета три разные тарелки. Мама ставит их на морозильник и кладет на одну горячий ямс.

      – Мне совсем немножко, – прошу я.

      – Немножко? – передразнивает она меня и кладет мне порцию размером со страусиное яйцо. – Ты совсем тощая, Инка. Тебе надо поправляться. Взгляни на сестру! – Она начинает раскладывать рагу. – Одна ее ягодица больше твоих обеих!

      Я со стыдом тяну вниз полы кардигана.

      Тарелки полны. Я ставлю их и миску с мыльной водой на поднос.

      – Убери ложки! – приказывает мне мама. – Ешь руками! Нава о![10] Ты такая британка!

      Что поделать, если ты родила меня здесь…

      Я собираюсь нести поднос в гостиную, но мама останавливает меня, кладя руку мне на плечо.

      – Инка, – обращается она ко мне чуть слышно, – не хочу на тебя давить, но, Бога ради, обдумай предложение тети Функе, не упирайся! Абег[11], приходи завтра в мою церковь. – Она выглядит такой отчаявшейся, что мне становится смешно.

      – Приду, – отвечаю я беззаботным тоном. Это по крайней мере спасает меня от долгого разговора. – Но с одним условием, мама: пусть это останется между нами. Я серьезно! – Я озираюсь. – Кеми тоже не надо об этом знать.

      Мама послушно прикладывает палец к губам, потом изображает широкую улыбку.

      – Спасибо, – говорю я и отодвигаю служащую дверью расшитую занавеску.

      – Господи Иисусе, благодарю Тебя!.. – восклицает моя мать.

      Проповедь

Воскресенье

      Рейчел создала беседу с рискованным названием «Я выхожу замуж, сцуко!».

      Рейчел:

      Салют, девчонки, буду рада увидеть

      всех вас в пятницу.

      Жду не дождусь провести мой

      особенный день с вами.

      Как вы знаете, осталось всего

      ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ!

      Столько всего надо успеть

      Срочно устраиваю предварительную

      встречу с невестой

      Ждите сообщений

      Ола:

      Уже заждалась!

      Твоя свадьба – это будет нечто!

      Звоните мне, если что

      потребуется

      Нана:

      Ура, не стесняйся, брайдзилла[12]

      Я

10

Возглас удивления.

11

Пожалуйста (нигер., сленг).

12

Так в шутку называют невест, изводящих подруг предстоящей свадьбой: от «bride» (невеста) и «годзилла».