Книга несчастных случаев. Чак Вендиг

сказал Нейт.

      – Прошел. – Фига подался вперед. – А ты – нет.

      – И с этим будут какие-то проблемы?

      Откинувшись назад, Фига скрестил руки на груди.

      – Нет. Ты оттрубил свой срок в окопах. Пускай в других окопах, но какая разница… Билл Динджел там, в Гаррисберге, говаривал: если летишь – лети.

      На взгляд Нейта, проблема оставалась.

      – Послушай, я вовсе не собираюсь мочиться в твой кофе. Я не сверхвысокого мнения о собственной персоне и не думаю, что служба в полиции Филадельфии дает мне какие-то особые права. Я вырос в здешних местах, здесь охотился и ловил рыбу, но вовсе не утверждаю, что знаю эту работу. В отличие от тебя. Начальник – ты. Хочешь, чтобы я занимался бумагами, – значит, буду заниматься бумагами. Хочешь, чтобы я сидел и таращился на стену, – значит, буду таращиться на стену. Я готов собирать оленье дерьмо и очищать канавы от мусора. Ты – начальник, и решаешь ты.

      – Однако я никакой не начальник, ведь так? Должностные обязанности у нас с тобой одинаковые, Нейт. И называются должности одинаково. Зарплата? Одинаковая. – Фига рассмеялся, однако в его смехе не было веселья. – Выкладывай – наверное, ты получаешь больше.

      – Это с какой еще стати?

      – Не заставляй меня говорить это вслух.

      – Говорить что?

      Снова подавшись вперед, Фига положил ладони на стол. Он начал было говорить что-то, отвернулся, а затем, должно быть, подумал: «И хрен бы с ним», потому что решился и сказал:

      – Ты белый.

      – И что?

      – Вот как? Это твой ответ? «И что»?

      – Это не ответ – это вопрос.

      Фига кивнул, показывая, что сыт по горло, что с него хватит.

      – Забудь.

      – Я не хочу забывать. Я хочу об этом говорить.

      – Нет, ты не хочешь об этом говорить. Черт, я сам не хочу об этом говорить. Я предпочел бы жить в мире, где не нужно говорить об этом, думать об этом, сталкиваться с этим. Но я также хотел бы есть мороженое каждый день и чтобы мой пот пах свежим бельем… В общем, проехали.

      Увидев, что Фига настроен серьезно, Нейт поднял руки, признавая свое поражение.

      – Ладно. Как скажешь.

      – Знаешь что? – вдруг презрительно фыркнул Фига. – Мне тоже все надоело. – Звякнув металлом, он схватил со стола связку ключей. – Хочешь чем-нибудь заняться? Могу предложить. У тебя теперь форма, так что давай по-настоящему. Поедем на патрулирование.

      – Чем мы будем заниматься?

      – Не знаю, Нейт. Проблемами с рыбой и зверями.

      – Например, камбала управляет машиной в нетрезвом состоянии? Олень организовал незаконный игорный притон?

      – Отлично, вижу, ты человек веселый. – Судя по тому, как Фига это произнес, он не видел в этом ничего отличного. Ткнул в дверь указательным пальцем. – Просто выходи на улицу и залезай в «Бронко»[15]. Я заскочу к начальству. Встречаемся у машины.

      9. Стук игральных костей

      Оливеру казалось, будто он тонет.

      Школа, в которой он учился раньше, была маленькая. Всего по одному классу на год обучения.

15

 «Бронко» – марка внедорожников автокомпании «Форд».