Пригоршня праха. Мерзкая плоть. Упадок и разрушение. Ивлин Во

и Милли пошли обедать.

      – Отличный парень, – сказала Милли, – часто заходит в наш клуб. У нас там кто только не бывает, но Дэн – он из приличных. Я как-то раз чуть было за границу с ним не поехала, но в последнюю минуту у него что-то там сорвалось.

      – Кажется, мы не очень понравились его девушке.

      – Да она просто озябла.

      Тони обнаружил, что ему с трудом удается поддерживать разговор. Поначалу он отпускал замечания о соседях, как делал бы, если бы обедал с Брендой у Эспинозы.

      – Какая хорошенькая девушка, вон в том углу.

      – Чего бы вам не податься к ней, милок? – взвилась Милли.

      – Посмотрите, какие бриллианты у той женщины. Вы думаете, они настоящие?

      – Спросите у нее, если вам так интересно.

      – Смотрите, какая красивая женщина – брюнетка, вон там танцует.

      – Чего бы вам ей самой не сказать – она просто помрет от радости.

      Вскоре до Тони дошло, что в кругу, где вращалась Милли, считается дурным тоном проявлять интерес к другим женщинам, кроме своей спутницы.

      Они пили шампанское. Его же, что неприятно поразило Тони, пили и оба сыщика. Он об этом еще поговорит, когда ему представят счет. Нельзя сказать, чтобы они пошли ему навстречу с Винни. Где-то в глубине сознания его все время терзал вопрос, что же они будут делать после ужина, но вопрос решился сам собой: когда он закурил сигару, с другого конца зала к ним подошел Дэн.

      – Послушайте, – сказал он. – Если у вас нет планов на вечер, поедем с нами в гости к моему другу. Вы не пожалеете. Я вам скажу, он умеет принять гостей первый сорт.

      – Ой, давайте поедем, – сказала Милли.

      Смокинг Дэна был сшит из синего материала, который при электрическом освещении, очевидно, должен был казаться черным, однако почему-то оставался совершенно синим.

      Итак, Милли и Тони поехали к другу Дэна и были приняты «первый сорт». Туда съехались человек двадцать или тридцать гостей, все более или менее похожие на Дэна. Друг Дэна был само радушие. Когда он не возился с приемником, который то и дело выходил из строя, то расхаживал среди гостей, снова и снова наполняя стаканы.

      – Славная штучка, – говорил он, демонстрируя наклейку, – от нее никакого вреда, кроме пользы. Штука что надо.

      И они налегли на «штуку что надо». Временами друг Дэна замечал, что Тони не в своей тарелке. Тогда он подходил и клал руку ему на плечо.

      – Рад, что Дэн вас затащил, – говорил он, – надеюсь, у вас ни в чем нет недостатка. Очень рад вас видеть. Приезжайте еще, когда не будет гостей, посмотрите мой домик. Розами интересуетесь?

      – Да, я очень люблю розы.

      – Так приезжайте, когда зацветут розы. Раз вы интересуетесь розами, вам тут понравится. Черт бы побрал это радио, опять барахлит.

      И Тони задумался, а бывал ли он так приветлив, когда в Хеттон привозили незнакомых гостей без спросу.

      В самый разгар вечера он очутился на диване рядом с Дэном.

      – Славная девочка Милли, – сказал Дэн.

      – Да.

      – Я вам что скажу. Она нравится не тем мужчинам, что остальные девушки. Вроде нас с вами.

      – Да.

      – Вы