Она & Он. Марк Леви

Наталье и услышать голос сына. Плюхнувшись на скамейку, она поманила к себе Артура. Пол воспользовался передышкой и отлучился за сладостями. Пока Артур болтал с Джо, Лорэн наблюдала за Полом. Потом, не сводя с него глаз, она отняла у мужа трубку и засыпала сынишку словами любви, пообещала привезти ему подарок из Парижа и огорчилась, поняв, что ему только это и нужно. С крестной ему было очень весело.

      Она посылала сыну поцелуи, прижимая телефон к уху, когда вернулся Пол, с трудом удерживая в одной руке три порции сахарной ваты.

      – Ну, как он тебе? – спросила Лорэн шепотом.

      – К кому ты обращаешься, ко мне или к Джо? – пробурчал Артур.

      – Джо уже нажал отбой.

      – Тогда зачем ты делаешь вид, будто продолжаешь телефонный разговор?

      – Чтобы Пол не спешил возвращаться.

      – По-моему, он счастлив, – ответил Артур.

      – Лгун из тебя никудышный.

      – Надеюсь, это не упрек?

      – Нет, констатация факта. Ты заметил, что он беспрерывно бормочет?

      – Это от одиночества, в котором он не желает сознаваться.

      – У него никого нет?

      – Я прожил в Париже холостяком четыре года.

      – Ты же был влюблен в меня. Кстати, ты не забыл свое увлечение красавицей цветочницей?

      – Он, между прочим, тоже влюблен. В кореянку, живущую в Корее. Думает поселиться вместе с ней. Его книги якобы пользуются там огромным успехом.

      – В Корее?

      – Да. Но я думаю, что это неправда и что это дурацкая идея.

      – Почему? А вдруг он по-настоящему любит эту женщину?

      – У меня впечатление, что она не любит его так, как он ее. Он панически боится летать, так что если все-таки отправится туда, то уже вряд ли вернется. Ты представляешь, как он будет жить в одиночестве там, в Корее? Париж и так достаточно далеко от Сан-Франциско.

      – Ты не имеешь права ему мешать, если он этого действительно хочет.

      – Зато имею право попытаться его переубедить.

      – Мы случайно не о двух разных Полах говорим?

      Пол, которому стало скучно одному, вернулся к ним решительным шагом.

      – Можно мне поговорить с крестником?

      – Он только что повесил трубку, – смущенно ответила Лорэн и, убрав телефон, попробовала отвлечь его лучезарной улыбкой.

      – У вас что, опять какой-то заговор?

      – Ничего подобного! – возмутился Артур.

      – Не волнуйтесь, я не намерен все время вам досаждать. У меня другой план: получить удовольствие от вашей компании и быстро от вас отстать.

      – Вот и мы хотим побыть в твоей компании, иначе зачем было приезжать в Париж?

      Пол задумался: Лорэн рассудила здраво.

      – А я заподозрил, что вы затеваете какую-то гадость. Так о чем вы болтали?

      – Про один ресторанчик, куда мне бы хотелось повести вас обоих сегодня вечером, – ответил Артур. – Я был его завсегдатаем, когда жил в Париже. Но только на том условии, что ты дашь