Она & Он. Марк Леви

день.

      – Хотите заморить червячка? Куда я задевал пирог?.. – Бормоча себе под нос, Пол обшаривал кухонные полки. – Не приснилось же мне, что я купил пирог?

      Лорэн и Артур понимающе переглянулись.

      Он напоил их кофе и изложил составленную им программу.

      Погода стояла ясная, поэтому первый день предполагалось посвятить осмотру таких культовых парижских объектов, как Эйфелева башня, Триумфальная арка, остров Ситэ, Сакре-Кёр. В случае, если на все это не хватит времени, предполагалось продолжить экскурсию на следующий день.

      – Как двое влюбленных… – напомнил Артур.

      – Разумеется, – ответил Пол с некоторым смущением.

      Лорэн перед подобным марафоном требовалось немного отдохнуть. У двух приятелей накопилось много тем для беседы, поэтому она предложила им пообедать без нее.

      Пол решил пригласить Артура в кафе неподалеку от дома: в полдень его терраса была залита солнцем. Артур надел свежую рубашку и последовал за другом.

      Усевшись, они некоторое время молча переглядывались, выжидая, кто заговорит первым.

      – Ты здесь счастлив? – не вытерпел Артур.

      – Да. Думаю, да.

      – Думаешь?..

      – Разве можно быть уверенным в своем счастье?

      – Понимаю, это писательская фраза, но вопросы здесь задаю я.

      – Какого ответа ты ждешь?

      – Честного.

      – Я люблю свое ремесло, даже если иногда ощущаю себя самозванцем. Ты же знаешь, я накропал всего шесть романов. Похоже, такое чувство посещает многих писателей, во всяком случае, в этом признаются многие мои коллеги.

      – Ты часто с ними общаешься?

      – Я записался в клуб сочинителей неподалеку отсюда и хожу туда раз в неделю. Мы болтаем о пустяках, обсуждаем, почему случаются застои в работе. Вечер завершается в пивном ресторане. Странно, я слушаю свой рассказ как бы со стороны, и он кажется мне мрачным.

      – Не стану тебя разубеждать.

      – А ты как поживаешь? Наше бюро процветает?

      – Мы говорили о тебе.

      – Я пишу: это мое единственное занятие. Иногда участвую в книжных салонах, иногда подписываю экземпляры своих книг в книжных магазинах. В прошлом году побывал в Германии и в Италии, там тоже понемногу продаются мои книги. Дважды в неделю посещаю спортзал. Терпеть это не могу, но при таком питании, как у меня, без спорта не обойтись. А так – пишу, но это я уже, кажется, говорил?

      – До чего все это весело! – отозвался Артур ироничным тоном.

      – Это ты брось! Счастье приходит по ночам: я встречаюсь со своими персонажами, и жизнь наполняется радостью.

      – У тебя кто-то есть?

      – И да и нет. Она бывает здесь нечасто, если уж на то пошло, но я постоянно о ней думаю. Тебе такое знакомо, верно?

      – Кто она такая?

      – Моя корейская переводчица. Ты удивлен? – воскликнул Пол, неубедительно изображая оживление. – Представь, в Корее я, похоже, пользуюсь популярностью! Никогда там не бывал,