Королева стендапа. Йенни Йегерфельд

проснулась, она зевает и потягивается, как кошка.

      – Окей. Давай.

      Я встаю перед ней. Делаю глубокий вдох. Потом выдох. На меня нападает странная нервозность. Но если я сейчас не смогу сделать это перед Мартой, перед кем тогда смогу?

      В груди сильно бьется сердце, но я начинаю:

      – Так. На днях я была в кафе и купила пончик.

      – В каком кафе? В «Манем»?

      – Это не важно. Помолчи, Марта! И мне дали чек. Зачем мне чек на пончик? Я плачу, мне дают пончик, вот и все. Зачем тратить бумагу и чернила на такую покупку?!

      Я делаю короткую артистическую паузу и продолжаю:

      Примечания

      1

      В самом деле? (англ.) (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Район Стокгольма.

      3

      Пожалуйста! (англ.).

      4

      Я всегда буду говорить по-немецки (нем.).

      5

      Зоопарк в Стокгольме.

      6

      Хотите верьте, хотите нет (англ.).

      7

      Королева комедии (англ.).

      8

      Автотрасса в Стокгольме.

      9

      Персонаж первых шести фильмов серии «Звездные войны».

      10

      Second ife – «Вторая жизнь» (англ.). Виртуальный мир с элементами игры и соцсети, насчитывает более миллиона пользователей.

      11

      Элвис Пресли – популярный американский певец и актер XX века, «король рок-н-ролла».

      12

      Синдром дефицита внимания с гиперактивностью.

      13

      Здесь: хоть что-нибудь (англ.).

      14

      Спортивный центр в природном заповеднике недалеко от Стокгольма.

      15.

      15

      Боже мой! (англ.).

      16

      Бельман – герой многих шведских анекдотов.