Трилогия Мёрдстоуна. Мэл Пит

Филип. – Именно такого эффекта я и старался достичь.

      – Вам это с блеском удалось.

      – Премного благодарен, Глория. – Он подался вперед на стуле и встретил теплый взгляд Минервы. Она подмигнула. Внизу живота у него что-то трепыхнулось в ответ.

      Позже, уже из-за трибунки, Филип сказал:

      – Я, гм, думал, может, лучше прочесть что-то по запросу. А не просто отрывок, который выбрал я сам. Так что если тут кому-то что-то…

      В воздух взлетело несколько рук. Филип отпрянул, словно бы устрашенный таким энтузиазмом. Запрокинутые к нему лица были омыты мягким светом, льющимся сквозь брезент над головами. Он выбрал скрюченного мальчика в инвалидном кресле, которого показала ему Минерва.

      Примечания

      1

      Mot – слово, выражение; juste – справедливо; triste – безрадостно, печально (фр.). (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      «Буйволы» – прозвище солдат Королевского Восточно-Кентского полка.

      3

      Особого рода, в своей категории (фр.).

      4

      Мармайт – очень популярная в Великобритании бутербродная паста, изготовляется на основе дрожжевого экстракта.

      5

      Согласно британскому поверью, если наесться сыра на ночь, будут сниться кошмары.

      6

      Крупнейшая британская сеть супер- и гипермаркетов.