Величайшее благо. Оливия Мэннинг

Читать онлайн.
Название Величайшее благо
Автор произведения Оливия Мэннинг
Жанр
Серия Балканская трилогия
Издательство
Год выпуска 1960
isbn 978-5-91103-646-1



Скачать книгу

(франц.).

      8

      Я голоден, голоден, голоден (рум.).

      9

      Историческая область на юго-востоке современной Румынии.

      10

      Господин, господин! (рум.)

      11

      Джордж Ллойд – британский политик, который с 1937 года возглавлял Британский совет – организацию, занимавшуюся культурной пропагандой за рубежом.

      12

      «Отель де Крийон» – роскошная гостиница, в которой останавливались участники Парижской конференции 1919 года.

      13

      Рассказчик (франц.).

      14

      Софи не знает о существовании оракула Аполлона на острове Делос и путает его с Дельфийским.

      15

      Фанариоты – греческая элита в Османской империи. Название объясняется тем, что вплоть до начала ХХ века они селились в районе Фанар в европейской части Константинополя.

      16

      Одна из разновидностей баккара – карточной игры, в которой игроки стремятся набрать как можно больше очков, имея в своем распоряжении две или три карты.

      17

      Очень приятно! (франц.)

      18

      Англичане! Вечно они пьяны! (франц.)

      19

      Совершенно (франц.).

      20

      Дакия – государство на территории современной Румынии в I веке до н. э. – начале II века н. э. Децебал – первый царь дакийцев.

      21

      Эй, господин, красиво, очень красиво (рум.).

      22

      Газон (букв. зеленый ковер) (франц.).

      23

      Джурджу – город на юге Румынии.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAbyBLADAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICf/EABsBAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAH6S+d9oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADWiNO0crFgAAAAAAAAAAAAAAABgiMMxrS5aLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADyjox8p6MfQcdfMujH6583t6Brn8yehyd5x0873y+w/L7fiv1uL33i6O7Y3+JfX4fvbxvQ+ae/l4+Y7NS/N0n0nn1+KfX4fvLxvQ+bu7l4u0fZPld3xh63D6xza+FdmH0DxdHt3L0DzzXL4p9bh+u/M7PVubb4B9rzvX+bf1Lm18T7Of1vl38y6MvpLg6fg72fP+vvL7eBvX5w7+b7i8fu+RfU4+55ae48e/wj7HB94+P3/PPdzcfL6l87q+EPZ8/698zt42Y+YPR5PuDx+75E9Tj9E59fauXf4V9jg+tfN7Pnnt5vu7yPQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHwB7Pnfcvj9/NRb4H9jzvtLyu3s1NPnLt5fRMNfFOvn+tPO7fjf0+L6S4OnzXoy+fu3n/QHxvR8M6ufz3fLsOduWrb37k6fgL2fO+3PH7vlL0+TvmGn0lxdX5/+z532j5Xb8r+hyfVvm9faq6AfLPocfUtK+5ce/m3Rl6Fhr6XhppTHVNK/I3p8f334vofEHr8H0z5/Vx13hfZz/b3k9/zF3clj1Ln2+NvV4f0S8T0/DOrn4i8dtyt8l+lyffvjehqzHw/6/D9a+Z2fPfdze3ce/r/AD7/AJ8+z536DeN6PVL59rpoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPz29rzfvPxvQ5aLfBvr+f8AZPl9nKVt4p14d3x08U6+f6087t+N/T4ufpb6Q4On4d9fh++/H9Dwzq5+j75+qc2vgnZh9peX3fnf7fm/S3n9PJVt1XSn0lxdXgvXz+db5dH2p9m+T2dqroB4D2c3iPXh7Zx78baO1Z39P59daY4y0fFnq8P3143o/Dfr+f8AW/m9vF2r84d/N9veT3/MXdycxFvW+XX4b9fh/Q7xfS8M6ufxzrx+lvP6flf0eX7U8rt1Zj4p9bh+yvK7fmvv5vX+Xb1/n3/Pn2fO/QbxvRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHhHXz9fvX1vm2+aO/l9a5tvL+nH6x8zs8f6sPGOrH7N8vt+KfV4fb+To9U5tfgr2vO+//F9H597efgr19T5tvEOzD6x8zr/Pv2/O/Q3xPR8E7MOq6U+jOHp+I/X4fvvxfQ+IPX4Ppjz+r13n3HWLU+ce/l7ZnftWV/H+rHsmduZrbQmvoGOvjvVh9Ref1/Avsef9i+Z26Mx8p+lyfdvj9/yd6XH2nPT3/h3/AD59vz/v3xfQ8H7efqOtPrfzOz4P9nz/AK/8vtxnyD6nF94eN6HyR6fH33HT3fi6Pz59vzvvPx+/tuegAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA6rfPhLx6Hhrxdq66Oei/XLUwTHN0vwl6bETtRPG2rzFb8VNKS2YnsNb8PNeNtXmK38f6cPM+jL6f8AP6vNejLpOtPdePfaiewVuOHmvG2r2TO9odZ1peHZ66dJ1yqnvGWmkjgr03azEtOY5yl+DvS8OTi3E2rylbcdNaS5uluEvXdrI0rRylbdX0pxto4e8d+wvyFZ5qLgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAfOvby/PPdz/oh4npfNfbyeE9uH6FeL6QAAAAAAAAAAAAAA6nfP4q9bi8y6Msctyr9BvE9H0DLUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACsPDOzn4S1aI935OnnK2AAAAAAAAAAAAAApD86/d8zsud/QcNOapb1Tm19Dy1AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA8U6sPNt8cMuw0vwdq+kYa+28u46tfP5y7ubZideX0vwdPPVuPmDv5OKtUAen8+uGZ823xHdcdOerPlnRkO3ZX34t0LbIeg4a9W1rw9qD2Xl39H59fn3u5uFvHW9Kdtyv9Kef1WPlv0eTUmB7zx9HivXjoTWU+38m/k3RlxF6D2Xl38d6saI5et+9Y38u6MR37HX3bk6OrXz+cu7m2YnXl9L8HTz1bxV4P283SNacPpX1zl39s5dwB5Nvh4/14+sc23Qds9iHt3Jv2mmg862y8Q6+cAbET9M8HVqy+d+7m2qz0jbP2Hm29x5Ojql8/nru58aAM0T9Xef2dYtT5z7+Xk624C9PeOPp9Hx1AAAAAAAAAAAAAAAAAACr84/e8vpO1f1H+d9X429Ti8B7uf708Xv75jp+dfueb7Zy7/Yfldv5h/QeV3LPT9EfE9IcbNfjL1eL7L8rt/MH6Hy+/wCF/wBE/E9NV+cfveX0nav6c/PepuRP5n+/5WlaP1C+d9bKfml7/mcLav6gfP8Aq+e75fnz7fn+08e33T5PofLXocnyl6XJ94eL38NevxR6/F9jeV2fRnF1ebbZfnt7nnezcm33Z5HoeD9fN8S+vxe/8PR9p+X3dVvn+a/v+b6ZzafoN43pfIXpcXzV6HN9w+P3e18m/wCXn0Pl8zWf0u8D1Ov3p+dfueb7Zy7/AGH5Xb+Yf0Hldyz0/RHxPS+T/Q4/l/0uX9Lvn/T+f+3n+T/T5Purx+72jl6APlT0OPpO2fV9K/oJ4no/F/q8XiPXz/oB4vo+h5aj5R9Dj9r5N/Be3n+avQ5vufx+/wBr5d/gX2fP8r6MP0++f9X4/wDT4/n/ALuf9F/B9LvOenzD38nyX6fJ9keV2+28m/wF7Xnfeni9/wCdvu+d6lza/c3k+h8w9/J8oelyfeHjd/rvPuAAAAAAAAAAAAAAAAAAPzu9rzfPujP9I/B9L4u9Xi6zpX7+8Xv8B7cPlP0uT2rj29S59vln0eTibx+nHz3p81F6Q+O/U4frPzez8wfofL9J59P0J8X0h+d3teb590Z/qN876vy56HJ879/Nx8x+o/z/AKw/Nn3PM61pX9RfnvT6PtX86/d833Tj3+3vJ7+rXz8d6sfTOfb557uX5y7+f6e87p+tPO7eg65/nX7vm+6ce/115fZ8Z+rw+O9eX0VwdP2R5nbwNqfmX9B5nqvNr9++N6PyX6PF8w+jzfdXjd/tHNv+XH0Hk8/nf9KPD9P5Z9Dk+U/S5PauPb1Ln2+WfR5OJvH6X/P+n+bvveZU+tfM7PMenHw3sx+kODo+wvM7gPjn0+L527+b6q83r+pfP6/Burm+JvY4vfeHf7V8vvHy56HJ75xb/NPfzfNXoc33n4vf6/z7+Zb49Q0p3fLT5G9Pj8r6cvvPxe/1/n3+be3l+P8A1eP7I8rt+iuLp8w3x8l6cflb0uX628zr+nODr8o6MfgT2vP9f5dfvPx/RAAAAAAAAAAAAAAAAAAH53e15vn3Rn9qeR2+Ad3PjPr/AMvs8A7ub5u7+f6v83r+mPP6gNqszZ0TTPyTqw+guLp/MH6Hy/SefT9CfF9Ifnd7Xm+fdGf1/wCX2en8+vw363DwGlP1H+f9YfEvq8Hg/bh6lza9tyv4B3c/unHv9veT3+Z74/Hnp8foGOnpWGvxl6vF9T+b1fVfn9nQdc/zr93zfauTbtuN/X+bb4J9rg+iuDp+yPM7eBtT8y/oPM9V5tfv3xvR+S/R4vmH0eb7q8bv9o5t/wAuPoPJ5/O/6UeH6fx96fD83d/P9X+b1/THn9QGjNfzG+h8zdq/Tn5/1ZBkiM82A+TvQ4/l70uX6+8vs+lOHq8U6cPhj2eD2jk2+6vI9AfGHqcP2b5Xd8ienxfNXoc33n4vf6/z7/PnZzfLHo8n05wdXRds/nXu5/vzxO/1bDf5t7eX4/8AV4/sjyu36K4ukfH3pcPzd6HP9f8Al9n0nw9Xme+X58+353pHPp+hXi+kAAAAAAAAAAAAAAAAAAPzu9rzfPujP9R/nfV8O6+f4p9fi+iODo9W59viH1+H1rl1+9/F9GbPMd8ena08n6cd6s/S3B1c/S35g/Q+X6Tz6foT4vpD87va83z7oz+2fI7veeTo/Nf3PM4DSn6j/P8ArDFFfNejPLE7