Любовник леди Чаттерли. Дэвид Герберт Лоуренс

      1

      Имеется в виду группа английских поэтов и художников «Прерафаэлитское братство». (Здесь и далее, где не указано иначе, примечания переводчиков.)

      2

      Горацио Герберт Китчене р (1850–1916) – военный министр Великобритании (1914–1916), создавший в начале Первой мировой войны армию добровольцев. К 1916 г. армия Китченера насчитывала 3 млн человек; существовала до введения воинской повинности. (Примеч. ред.)

      3

      Дэвид Ллойд Джордж (1863–1945) – премьер-министр Великобритании в 1916–1922 гг.; в 1908–1915 гг. – министр финансов. (Примеч. ред.)

      4

      Дама полусвета (фр.).

      5

      Евангелие от Матфея, 6:34.

      6

      Намек на «Диалоги» Платона.

      7

      Искаженная цитата из Евангелия от Луки, 6:44 – «…всякое дерево познается по плоду своему…» (Примеч. ред.)

      8

      Числа, 22:28. (Примеч. ред.)

      9

      Книга пророка Иеремии, 5:1 (церк. – слав.).