От самого темного сердца. Виктория Селман

окном снег; слышен щелчок зажигалки, Линда затягивается и протяжно выдыхает.

      Оглядываюсь на маму, не сомневаясь в ее реакции.

      Дедушка выкуривал по три пачки в день и бросил, только когда ему удалили половину легкого. Мама сказала, что после операции он смягчился. «Сейчас и не скажешь, а до того характер у него был не сахар. Чуть что – впадал в ярость, стоило задеть его самолюбие. Ты немного на него похожа…»

      Notes

      1

      Одно из прозвищ полицейских.

      2

      Упомянуты созданные Дж. Дэвисом персонажи американских комиксов, мультфильмов и фильмов о коте Гарфилде и его хозяине.

      3

      Эвфемизм для обозначения геев.

      4

      «Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера» (1978) – музыкальный фильм режиссера М. Шульца, созданный по отдаленным мотивам бродвейского шоу и одноименного альбома группы «Битлз». Роли в фильме играют музыканты группы «Би Джиз» и Питер Фрэмптон.

      5

      Кокни – самый известный из просторечных говоров Лондона, для которого очень характерны рифмованные саркастические «определения» привычных слов, которые затем подвергаются различным трансформациям (один из популярных примеров: «morning – day’s a-dawning», что можно перевести как «рассвет – солнцу привет»).

      6

      «Colo(u)r» – англ. «цвет», «окраска»; один из примеров разницы между британским и американским правописанием.

      7

      Оксфорд – покрой обуви, при котором центральная верхняя часть (союзка) нашивается поверх боковых (берцов); здесь, скорее всего, имеются в виду оксфорды с характерной узорной перфорацией – броги.

      8

      Лудо – стратегическая настольная игра с игральной костью и фишками.

      9

      Аллюзия на знаменитую песню группы «Роллинг стоунз» «Mother’s Little Helper».

      10

      «Lady Di» в английском языке произносится так же, как «Lady Die», что означает «Леди, умри». – Прим. перев.

      11

      Отсылка к средневековой народной сказке о Дике Уиттингтоне, отправившемся с котом в Лондон, чтобы заработать состояние, и трижды становившегося лордом-мэром столицы (имеет реального прототипа). – Прим. перев.