Замужем за облаком. Полное собрание рассказов. Джонатан Кэрролл

нервничать?

      – Я…

      – И откуда взялись эти деньги?

* * *

      В тот вечер мы оба отправились в больницу навестить Джаз. Друга мы оставили дома спать в его любимом кресле.

      На этот раз трубок было еще больше. Та же машина, что и раньше, но из разных ее частей выходило гораздо больше разных трубок, заползая под одеяло.

      Джаз выглядела совсем плохо. Настолько, что, как только я увидел ее, первой моей мыслью было: она умирает. Жестоко, верно и видно сразу: она умирает.

      При виде нас левый уголок ее рта изогнулся в едва заметной улыбке. Это была самая усталая, самая покорная улыбка, какую только я видел в жизни.

      Кэтлин осталась в дверях, а я подошел к койке. Джаз перемещала взгляд с меня на Кэтлин и обратно, наблюдая, что мы сделаем.

      Я прислонил костыли к стене и опустился на стул рядом с кроватью.

      – Привет, малыш.

      Снова улыбка, и палец руки, лежащей на небольшом бугорке груди, слабо шевельнулся.

      – Ты выиграл, верно? – Ее голосок сипел от забившей грудь мокроты.

      Я собирался вести разговор шутливо, но твердо, однако мои планы не учли ее сломленности. Здесь царила смерть, и Джаз была ее поверенной, так что она сдавала карты.

      – Можно поговорить с тобой наедине, Эган?

      Это позвучало так тихо, что Кэтлин наверняка не слышала, но я все равно вздрогнул.

      – Кэт, ты не против, если мы ненадолго останемся вдвоем?

      С выражением жалости и замешательства на лице она кивнула и вышла, бесшумно закрыв за собой дверь.

      – Кэтлин иногда встречается с другим мужчиной, Эган. Его зовут Витамин D. Иногда она говорит, что идет на работу, а на самом деле идет к нему домой. – Джаз смотрела на меня пустыми глазами, ее голос не выражал никаких чувств. Потом взяла меня за руку так легко, как подбирают с пола упавшую булавку. – Спроси ее сам. Мне сказал это Друг. Он сказал, что ты должен знать.

      Домой мы ехали в молчании. Поднялся ветер, и все заметалось взад-вперед, а потом вдруг намертво затихло.

      В этот вечер был мой черед готовить ужин, и, как только мы добрались до дому, я сразу направился в кухню. Кэтлин в комнате включила телевизор. Я слышал, как она что-то сказала Другу, будто поздоровалась.

      Налив в кастрюлю воды для спагетти, я подумал о десяти тысячах долларов. Положив на сковородку масла и давленого чесноку, я подумал о Витамине D, кто бы он ни был.

      – О черт! Друг, убери это! Друг, брось!

      – Что случилось?

      – Ничего. Просто Друг запрыгнул на кушетку со своей костью. И поставил пятно. Я займусь этим.

      Кэт вошла в кухню, качая головой и улыбаясь.

      – Вот скотина! Вечно ему говорю не делать этого. Впервые он на меня зарычал. – Она снова покачала головой.

      – Он просто привык к моей старой кушетке, где мог делать что хочет.

      Кэтлин засуетилась у раковины с тряпкой и моющим средством, включила кран.

      – Ну а тут новая кушетка и новый день в жизни этого пса!

      – Кэт, погоди, ладно? Я хочу у тебя кое-что спросить. Ты знаешь парня по прозвищу Витамин D?

      – Это не парень, но я знаю парня, который