Пятьдесят слов дождя. Аша Лемми

мягкие ковры под босыми ногами наверняка стоили невероятно дорого, и Нори осторожно с них сошла. Что бы ни говорил Акира, она не считала себя полностью в безопасности от побоев. Бабушка не из тех женщин, которыми можно помыкать, не следует испытывать новообретенную удачу.

      Девочка стояла, прижимаясь спиной к стене, стараясь ни к чему не прикасаться. В самом доме ей по-прежнему было неуютно. Даже в одежде она чувствовала себя обнаженной.

      Двадцать минут превратились в час. С каждым мгновением ее беспокойство росло.

      Нори не имела ни малейшего понятия, о чем сейчас говорят бабушка и Акира. Обычно в ответ на запросы Акира получал вздох, трепет веера и спокойное «как хочешь, дорогой» или «Ну, если нужно». А чтобы беседа тянулась так долго… Что брат решил попросить на этот раз? Голову пророка на серебряном блюдечке?

      Наконец спустя, казалось, тысячу лет Акира вернулся в гостиную. Выражение его лица подсказало Нори, что, чего бы он ни хотел, он вышел победителем. Брат смотрел на нее с огоньком в глазах, которого девочка раньше не замечала.

      – Нори, – шепнул он странно высоким голосом. – Пойдем со мной.

      Она могла бы спросить зачем. Она могла бы спросить, куда они направляются. Но не сделала ни того ни другого.

      Она безмолвно протянула руку. Акира взял ее, и Нори вдруг поняла, что у него вспотели ладони. Брат повел ее по извилистым коридорам огромного дома.

      Нори видела двор только из своего окна. И теперь, стоя за тонкой раздвижной дверью, осознала, что никогда не видела его на уровне глаз. Она чувствовала чистый воздух. Ветерок скользнул по коже нежной лаской – настолько нежной, что Нори чуть не заплакала.

      Примечания

      1

      Период в истории Японии с 23 октября 1868 года по 30 июля 1912 года (Здесь и далее прим. перев.).

      2

      Уважительное обращение к матери в японском языке.

      3

      Добрый вечер (яп.).

      4

      Крайне уважительное обращение к бабушке в японском языке.

      5

      Добрый день (яп.).

      6

      Желтохвост (яп.).

      7

      Вежливая форма благодарности в японском языке.

      8

      Да (яп.).

      9

      Доброе утро (яп.).

      10

      Японская рисовая каша.

      11

      Древняя несамурайская придворная аристократия.

      12

      Высшая японская аристократия эпохи Мэйдзи.