Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках. М. Л. Гаспаров

У Пифагора была жена по имени Феано, дочь Бронтина Кротонского (а другие говорят, что Бронтину она была женой, а Пифагору ученицею), и была дочь по имени Дамо, как о том говорил Лисид в письме к Гиппасу: «Многие мне говорят, будто ты рассуждаешь о философии перед народом, что всегда осуждал Пифагор, ведь и дочери своей Дамо он доверил свои записки лишь с наказом никому не давать их из дому. И хоть она могла продать его сочинения за большие деньги, она того не пожелала, предпочтя золоту бедность и отцовский завет, а ведь она была женщина!» (43) Был у них также сын Телавг, который стал преемником отца и (по некоторым известиям) учителем Эмпедокла; недаром Эмпедокл, по словам Гиппобота, говорит:

      Славный Телавг, дитя Феано, дитя Пифагора!

      Телавг, говорят, не оставил сочинений, а мать его Феано оставила. Она же, говорят, на вопрос «На который день очищается женщина после мужчины?» сказала: «После своего мужа – тотчас, а после чужого – никогда». Женщине, которая идет к своему мужу, она советовала вместе с одеждою совлекать и стыд, а вставая, вместе с одеждою облекаться и в стыд. Ее переспросили: «Во что?» Она ответила: «В то, что дает мне право зваться женщиною».

      (44) Пифагор же, по словам Гераклида, сына Сарапиона, скончался в восемьдесят лет, в согласии с собственной росписью возрастов, хоть по большей части и утверждается, будто ему было девяносто. У нас о нем есть такие шутливые стихи:

      Одушевленных созданий не трогаешь хищной рукою

           Ты не один, Пифагор: делаем то же и мы.

      В том, что проварено, в том, что зажарено, в том, что под солью,

           Верно, уж нету души – есть лишь законная снедь.

      И еще:

      Был Пифагор такой уж мудрец, что пищу мясную

           В рот принимать не желал – грех-де неправедный в том!

      Всем остальным он, однако же, мясо давал без запрета:

           «Сам, – говорил, – не грешу: пусть остальные грешат!»

      (45) И еще:

      Если ты хочешь постичь умом своим дух Пифагора —

           Взгляд обрати лишь на щит, с коим сражался Евфорб.

      «Жил я до жизни моей!» – таково Пифагорово слово.

           Что ж! Коли был он, не быв, – стало быть, был он ничто.

      И еще, о кончине его:

      Горе, горе! Зачем, Пифагор, ты бобам поклонялся?

           Вот и погиб ты среди собственных учеников.

      Не пожелал ты пятою попрать бобовое поле

           И на распутье ты пал под акрагантским мечом.

      Расцвет его приходится на 60-ю олимпиаду, а установления его держались еще девять или десять поколений (46) – ибо последними из пифагорейцев были те, которых еще застал Аристоксен: Ксенофил из фракийской Халкидики, Фантон Флиунтский, Эхекрат, Диокл и Полимнаст – тоже из Флиунта; они были слушателями Филолая и Еврита Тарентских.

      Пифагоров было четверо, и жили они одновременно и неподалеку: первый – кротонец, человек тиранического склада; второй – флиунтянин, занимавшийся