Вкус свинца. Марис Берзиньш

      16

      В Латвии отмечают 4 предрождественских воскресенья (Адвенты). Одной из традиций является «венок Адвента» – венок из еловых веток, в который вставлены четыре свечи. В первое воскресенье зажигается одна свеча, во второе – две и так далее, то есть становится с каждой неделей всё светлей.

      17

      Пура – старинная латышская мера веса – три пуда.

      18

      Скуиняс (Skuijņas) – в переводе с латышского – хвоинки.

      19

      Здесь и далее – перевод стихов мой (Ю. К.)

      20

      В Латвии популярно прощаться словом «Ата» – эквивалент русского «Пока».

      21

      Цитата из «Песни царя Соломона»: «…глаза твои – озерки Есевонские, что у ворот Батраббима;» второе название Есевона (древний город, упоминаемый в Библии, ныне превращённый в развалины) – Хешбон.

      22

      Сок – по-латышски – sula (сула).

      23

      Церковный камень – Kirchenstein (Кирхенштайн) – председатель правительства, созданного 16 июня 1940 года, микробиолог Август Кирхенштейн, два Медведя (Lācis – лацис – по-латышски – медведь) – министр внутренних дел писатель Вилис Лацис и министр благосостояния Юлий Лацис.

      24

      Фраза, которой закончилось радиообращение президента Латвии Карлиса Улманиса к народу 17 июня 1940 года: «Я остаюсь на своем месте, вы оставайтесь на своих.»

      25

      Слово «Vienība» в латыш, яз. имеет несколько значений: единица, единство, отряд.

      26

      Строки из стихотворения Александра Чака «Мои вечерние радости».

      27

      Пуштис (pušķis) – с латышского – 1. Букет 2. (украшение) Кисть, помпон, плюмаж.