Дилетантки. Чисто английское привидение. Анна Юрьевна Камская

на колченогую табуретку. На вторую, такую же, она уселась сама. Ноутбук отставила на дальний край стола, и он теперь образовывал с ними треугольник, похожий на третьего члена их бесовского шабаша.

      Впрочем, так оно и оказалось. Через несколько минут упорных манипуляций Мишель сквозь треск помех послышался до боли знакомый Саше голос. Она даже подпрыгнула, едва не свалившись со своей табуретки, когда распознала в нем скрипучий голос тети Мишель.

      – Ты слышишь меня, Беатриче? – громко спросила Ринальди.

      Саша вопросительно посмотрела на подругу, но та лишь подмигнула ей.

      – Отлично слышу, – последовал ответ. – Только вот я думала, ты будешь одна, а не в компании этой ужасной русской, которая убила Паоло!

      Саша открыла рот, чтобы поставить на место несносную старуху, но Мишель ощутимо пихнула ее под столом и натянуто улыбнулась родственнице.

      Примечания

      1

      Прошу прощения за мое замешательство. Пожалуйста, входите. (Перев. с англ.)

      2

      Частная собственность. (Перев. с англ.)

      3

      Героиня почти дословно цитирует фразу из мультфильма «Малыш и Карлсон».