Изоляция. История болезни. Дарья Яскеляйнен

что скоро и в великолепных персидских коврах – подарке на свадьбу – появятся дыры. Целыми сутками девушка мыла, скребла, перебирала, складывала. С утюгом она проводила время каждый день, словно железный помощник, разглаживая мятую поверхность ткани, мог выровнять и мировые проблемы.

      Примечания

      1

      Pronto (ит.) – «алло».

      2

      Amore (ит.) – «любовь», также ласковое обращение к любимым.

      3

      Ho sette… L'acqua, per favore… (ит.) – «Хочу пить… Воды, пожалуйста…»

      4

      Tesoro (ит.) – «сокровище», «драгоценность», в данном случае в значении «дорогая».

      5

      Bimbo (ит.) – «малыш».

      6

      Ti amo, Tesoro! Non vedo l'ora di vederti (ит.) – «Я люблю тебя, дорогая. Не могу дождаться нашей встречи».

      7

      Tesoro, buona Festa della Donna! (ит.) – «Дорогая, счастливого Женского дня!».

      8

      Attento (ит.) – «внимательно», «осторожно».

      9

      Schatz, geh weg von diesem italienischen Jungen. Wenn du noch mal jemanden italienisch sprechen hörst, dann lauf sofort zu deiner Mutter. Hast du verstanden? (нем.) – «Дорогая, отойди от этого итальянского мальчика. Когда в следующий раз услышишь итальянский язык, сразу беги к маме. Ты поняла?».

      10

      Basso profondo (ит.) – «глубокий бас» – очень низкий мужской голос.

      11

      Gaia (ит.) – Гайя – Мать-земля – сущность или душа нашей планеты.

      12

      Kultaseni (фин.) – «моя золотая».