В Линкольнвуде гаснет свет. Джефф Родки

ради небольшого преимущества в споре.

      – Что нам нужно, кроме йогурта?

      – Хлопья, фрукты, молоко… – Дэн снова открыл холодильник и осматривал его внутренности с нарастающим беспокойством. – Апельсиновый сок… Мясная нарезка… Сыры… Господи, что мне есть на завтрак?

      – Есть яйца.

      – У меня нет времени! Я опоздаю на поезд в восемь одиннадцать.

      – Ты начинаешь в десять.

      – У меня еще нет никаких идей! Нужно прийти пораньше и поразмыслить. Черт… Ладно, поем в «Барнабис».

      – У тебя есть время на «Барнабис», но нет времени пожарить яичницу?

      – По утрам там тихо. Поработаю за едой и сяду на восемь пятьдесят две. У тебя наличка есть?

      – Была, но ее забрал репетитор Хлои. – Джен подняла голову. – Макс, что тебе нужно в супермаркете?

      Зачарованный пошаговым исполнением удара открытой ладонью в подбородок, Макс не услышал вопрос.

      – Макс!

      Нет ответа. Дэн присоединился к жене:

      – Макс!

      Тишина.

      – Макс!

      Крик наконец достиг нужной громкости, чтобы пробиться сквозь наушники. Макс стянул их с одного уха:

      – Чего?

      – Что тебе нужно в продуктовом?

      – Не знаю. Сырные палочки… Еще хлопьев. – Макс снова нахлобучил наушники, отгораживаясь от родителей.

      – Не покупай ему хлопья, – предупредил Дэн. – Они вредные.

      – Он только их и ест на завтрак.

      – Если ты их не купишь, он не будет их есть.

      – Тогда он вообще не будет есть! Посмотри, какой он худой.

      На кухню вошла Хлоя. Ее влажные волосы пахли клубникой, а ярко-голубой топ, оголяющий мускулистые плечи, сочетался с таким злобным оскалом, что Дэн тут же сделал шаг назад, чтобы освободить дочери путь к холодильнику.

      – Худой и мелкий лузер. Да, мам? – процедила Хлоя, дергая на себя дверцу морозилки.

      Дэн и Джен переглянулись. Их дочь была явно не в духе, и никто из них не знал почему.

      – Ты в порядке, милая? – спросил Дэн.

      – Да. В полном! Для лузера.

      Джен сощурила глаза в выражении усталости и боли:

      – Что ты пытаешься ска…

      – Господи! – взорвалась Хлоя, глядя в морозилку, которая была заполнена не лучше холодильника. Она повернула голову и вонзилась взглядом в Джен: – Ты не купила асаи-боулов? Что я буду есть на завтрак?

      – У меня работа, Хлоя! – воскликнула Джен. – И гораздо больше обязанностей, чем просто…

      – У меня на первом уроке контрольная по современной политике! Что я буду есть? – заорала Хлоя так, что Максу пришлось увеличить громкость в наушниках на три деления.

      – Почему ты такая дерганая?! – закричала в ответ Джен.

      Хлоя издала нечто среднее между смешком и стоном:

      – Ах да! Интересно, почему?

      Дэну было ясно: какая бы ссора не назревала между матерью и дочкой, он был к ней непричастен, а прошлый опыт показывал, что все попытки сгладить конфликт не просто провалятся, но и позволят