Значит, я умерла. Хилари Дэвидсон

внимательно посмотрел на ушастого друга.

      – Ты устал, Банни, – сказал он немного удивленно, словно пушистая зверушка ему ответила.

      Я уложил обоих в кроватку и принес Тедди попить.

      – Хватит приключений на сегодня, – сказал я. – Сладких снов.

      – А где мама теперь? – спросил сын.

      Мое сердце опять пропустило удар.

      – Не знаю точно, Тедди, но там, где она теперь, очень хорошо. Лучше, чем здесь. – Раньше я никогда не мог понять, почему взрослые говорят такие банальности детям. А тут вдруг понял: мне нечего больше предложить сыну.

Глава 12Дейрдре

      В восемь утра я уже была в 17-м округе, на Восточной 51-й улице, и ждала Луиса Вильяверде, того детектива, чьи слова о смерти Каро цитировала газета. Мои контакты с полицией ограничились тем, что они сообщили мне о смерти сестры, а опознанием тела и другими формальностями занимался кто-то другой – скорее всего, Тео.

      Примечания

      1

      Кольцо Кладда – тип традиционного ирландского кольца, которое преподносится в знак дружбы, а также используется в качестве обручального кольца.

      2

      Пм. 3:1–2.

      3

      В дюймах. 1 дюйм = 2,54 см.

      4

      Знаменитый бейсбольный стадион в Бронксе, домашняя арена команды «Нью-Йорк янкиз».

      5

      Стэнфордский зефирный эксперимент (англ. marshmallow test) – серия исследований, проведенная в конце 1960-х – начале 1970-х гг. в США. Детям предлагали выбор между одним небольшим вознаграждением, предоставляемым немедленно, и увеличением награды вдвое, если они смогут терпеливо ждать ее в течение короткого периода (примерно 15 минут), во время которого экспериментатор покидал комнату. В качестве вознаграждения, как правило, использовался зефир.

      6

      Придурки! (нем.)

      7

      Штази – Министерство государственной безопасности ГДР.