Ничего, кроме нас. Дуглас Кеннеди

Питер, – ты же меня с дерьмом смешал, когда на втором курсе Пенсильванского я пришел сюда с Марджори.

      – Только потому, что она завелась на тему власти черных[6].

      – А еще ты спросил меня, когда она выходила из комнаты: неужели я не мог найти себе хорошую белую девушку… вот как Пэтти… чтобы ходить на свидания?

      – Типично для твоего отца, – встряла в разговор мама, – разыгрывать расистскую карту…

      – Сколько я всем вам должен повторять, придурки, я не гребаный расист!

      – Папа, прошу тебя. – Адам кашлянул.

      – А я уверен, Пэтти со мной согласится, – возразил отец, – что проблема этой страны сегодня в том, что вся эта радикальная болтовня – скулёж – испорченной элиты…

      – Скажи это черной восьмилетней малышке из Монтгомери, когда ей, бедняжке, велят бежать в раздельный сортир «только для цветных», – перебил его Питер.

      – Уж лучше так, чем мистер радикал, который похваляется тем, что его ублажает какая-то цыпочка из «Черных пантер», готовая революционерка, – парировал папа.

      В этот момент Пэтти с плачем выбежала из-за стола. Адам поплелся за ней.

      – Ты тупица, – сказала мама.

      Папа только улыбнулся и допил свой мартини.

      Питер покачал головой:

      – Ты так старательно изображаешь говнюка, папа, а на деле ты всего лишь маленький мальчик, который, не зная, как привлечь к себе внимание, выбрасывает игрушки из кроватки.

      Он попал в яблочко. В ответ папа схватил стакан воды и плеснул в лицо старшему сыну. На миг наступила тишина. Питер встал. Не отводя взбешенного взгляда от отца (тот сейчас был похож на поддатого подростка, застигнутого за чем-то очень нехорошим), он взял салфетку, вытер лицо и… снова покачал головой.

      – До свидания, – сказал он.

      Потом Питер поднялся наверх. Тут мама во весь голос обрушилась на папу, поздравляя его с тем, что тот испортил еще один День благодарения, а я сбежала.

      Укрывшись в своей комнате, я поставила альбом. «Music from Big Pink» группы The Band.

      Не успела я опустить иглу на диск, в мою дверь постучали. Там стоял Питер, на плече небольшой вещмешок из армейского магазина, короткое серое пальто застегнуто на все пуговицы.

      – Не уходи. Не бросай меня, – попросила я.

      Питер вошел и сел на кровать рядом со мной.

      – Иногда единственное, что можешь сделать, это хлопнуть дверью с надписью «Выход», – сказал он мне. – Имей это в виду, Элис.

      – Можешь мне поверить, я считаю дни до момента, когда смогу отсюда выкатиться, – ответила я.

      – Ничего, тебе не так уж долго осталось… А с каких это пор у тебя развился такой хороший вкус в рок-музыке?

      Играли песню под названием «Груз». Мы немного послушали, объединенные непониманием того, почему наша семья не способна поладить, почему каждый раз нам все так тяжело дается.

      – Как следует из песни, – грустно заметил Питер, – у каждого есть свой груз, и приходится тащить его за собой. – Обняв меня, он поднял вещмешок. – А теперь, уж прости, я смываюсь.

      Выйдя из комнаты на небольшой балкон, я

6

Власть черных – лозунг негритянского движения в США, требующий большего участия негров в политической и культурной жизни страны.