Девушка, которая застряла в паутине. Стиг Ларссон

возможно. Но, послушайте, я пока не получила постановления о личной охране. Поэтому я хочу поместить вас в потайное место. Я собираюсь забрать вас прямо сейчас.

      – Что?

      – Думаю, мы должны действовать без промедления.

      – Ни за что, – сказал Бальдер. – Я и…

      Он засомневался.

      – У вас в доме есть кто-то еще? – спросила она.

      – Нет-нет, но в данный момент я никуда не могу ехать.

      – Вы не слышите, что я говорю?

      – Очень хорошо слышу. Но при всем уважении мне кажется, что вы в основном высказываете предположения.

      – Предположения являются неотъемлемой частью угрозы как таковой, Франс. Но мне звонил… ну, вообще-то, мне не следует этого говорить… агент из АНБ, занимающийся этой организацией.

      – АНБ, – усмехнулся Франс.

      – Я знаю, что вы скептически настроены по отношению к ним.

      – Скептически – это еще мягко сказано.

      – Ладно, ладно. Но в этот раз они на вашей стороне – во всяком случае, агент, который мне звонил. Она хороший человек. В результате прослушки ей удалось перехватить нечто, весьма напоминающее план убийства.

      – Моего?

      – Многое указывает на это.

      – Напоминает, многое указывает… это звучит очень неопределенно.

      Прямо перед ним Август потянулся за фломастерами, и Франсу каким-то образом удалось полностью сконцентрироваться на нем.

      – Я остаюсь, – продолжил он.

      – Вы шутите?

      – Нет-нет. Я с удовольствием перееду, если к вам поступит больше сведений, но не сейчас. Кроме того, фирма «Милтон секьюрити» установила прекрасную охранную систему. У меня повсюду камеры и сенсоры.

      – Вы это серьезно?

      – Да, и вам известно, что я чертовски упрям.

      – У вас есть оружие?

      – Что на вас нашло, Габриэлла? Я – и оружие! Самое опасное, что у меня имеется, это, пожалуй, новая сырорезка.

      – Послушайте-ка… – задумчиво произнесла она.

      – Да?

      – Я организую за вами наблюдение, хотите вы того или нет. Беспокоиться по этому поводу не стоит. Думаю, вы даже ничего не заметите. Но раз уж вы так чертовски упрямы, я дам вам другой совет.

      – Какой же?

      – Go public[33], это может оказаться своего рода страховкой жизни. Расскажите СМИ, что вам известно; тогда, при удачном раскладе, вас станет бессмысленно убирать с пути.

      – Я подумаю.

      Франс услышал по голосу, что Габриэллу внезапно что-то отвлекло.

      – Да? – произнес он.

      – Подождите минутку, – ответила она. – Мне звонят по другому телефону. Я должна…

      Она исчезла, а Франса, которому, естественно, следовало бы подумать о другом, терзала в этот момент лишь одна мысль: «Утратит ли Август способность рисовать, если я научу его разговаривать?»

      – Вы слушаете? – вскоре уточнила Габриэлла.

      – Разумеется.

      – Я, к сожалению, вынуждена закончить разговор. Но клянусь,

33

Предайте огласке (англ.).