Девушка, которая застряла в паутине. Стиг Ларссон

час ночи – значит, она проспала не более нескольких часов. Саландер достала из шкафчика в ванной стакан и наполнила его водой. Но в тот же миг на нее нахлынули воспоминания из сна, и она, стиснув стакан, раздавила его и поранила руку. Кровь закапала на пол, Лисбет выругалась и поняла, что едва ли сможет снова уснуть.

      Примечания

      1

      Сальтшёбаден – пригородный район Стокгольма с частными домами. (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      Сёдер – один из центральных районов Стокгольма.

      3

      От Шлюза ходит электричка в Сальтшёбаден.

      4

      Гей Телиз (р. 1932) – американский писатель и журналист, известный своими репортажами в журнале «Эсквайр». Его репортаж «Фрэнк Синатра простудился» был признан лучшей публикацией журнала.

      5

      Норман Мейлер (1923–2007) – американский писатель, журналист, кинорежиссер; Трумен Капоте (1924–1984) – американский писатель; Том Вулф (р. 1931) – американский журналист и писатель, пионер направления «новая журналистика» в литературе.

      6

      Решают деньги, а не дешевая болтовня (слова известной песни, англ.).

      7

      Бископс Арнё – известная в Швеции народная школа со специализацией «писательское мастерство». Такие учебные заведения позволяют получить образование уровня гимназии или пройти какую-то специализацию.

      8

      Шведская сеть кофеен, работающая в странах Балтийского региона.

      9

      «Экот» – новостная редакция Шведского радио.

      10

      Ладно (англ.).

      11

      Густав Фрёдинг (1860–1911) – шведский поэт. Фраза из стихотворения «Скальд Веннербум» приведена в переводе В. Потаповой.

      12

      AI – сокращенное наименование искусственного интеллекта.

      13

      СЭПО – Служба государственной безопасности Швеции.

      14

      Коллективный разум (англ.).

      15

      Remote Administration Tool – средство удаленного администрирования, именуемое на сетевом жаргоне «крысой» (англ.).

      16

      Так по-шведски звучит имя героини книги А. Линдгрен «Пеппи Длинныйчулок».

      17

      Пеппи Длинныйчулок жила на вилле под названием Виллекулла.

      18

      «Шведские демократы» – правоконсервативная политическая партия,