Думая вслух. Семь вечеров. Хорхе Луис Борхес

эту идею и к двум моментам времени? Почему не применить ее к семи и четырем минутам, семи и пяти минутам? Очень сложно допустить, что между двумя этими мгновениями есть бесконечное, трансфинитное число мгновений.

      Примечания

      1

      Написанное остается, слова улетают (лат.).

      2

      В начале сотворил Бог (древнеевр.).

      3

      Недосказанность (англ.).

      4

      Перевод М. Клятковской.

      5

      «Великие души не распадаются вместе с телом» (лат.).

      6

      «О природе вещей» (лат.).

      7

      «Так сильно любившей» (англ.).

      8

      «Струится время в полуночный час» (англ.).

      9

      Перевод М. Сергеенко.

      10

      «Бог создал рай и землю не в самом времени, а благодаря ему» (лат.).

      Комментарии

      1

      Книга составлена из пяти выступлений Борхеса в университете Бельграно в Буэнос-Айресе (май-июнь 1978 г.).

      2

      …как выразился Платон. – В раннем платоновском диалоге «Ион» Сократ говорит: «Поэт – это существо легкое, крылатое и священное; он может творить не ранее, чем сделается вдохновенным и исступленным и не будет в нем более рассудка; а пока у человека есть это достояние, никто не способен творить и вещать» (перевод Я. Боровского).

      3

      …«буква убивает, а дух животворит»… – Слова апостола Павла (2 Кор., 3: 6).

      4

      К идее циклического времени обращались также Юм, Бланки… и многие другие. – За этим красноречивым многоточием скрывается и сам Борхес, автор эссе «Учение о циклах» и «Циклическое время» (сборник «История вечности», 1936).

      5

      …высказывание святого Ансельма… – Оговорка Борхеса: эту цитату из Климента Александрийского он уже приводил в эссе «О культе книг».

      6

      …«Дух дышит где хочет». – Ин., 3: 8.

      7

      «Бегущие струи, прозрачны, чисты…» – Гарсиласо де ла Вега. Эклога I (перевод И. Тыняновой).

      8

      …«Я ничего не делаю без радости»… – Цитируется эссе Монтеня «О книгах».

      9

      …если ему встречается в книге сложный фрагмент, он его пропускает… – У Монтеня так: «Если я при чтении натыкаюсь на какие-нибудь трудности, я не бьюсь над разрешением