Моя грязная Калифорния. Джейсон Мосберг

Марти кажется смущенным, и Джоди недоумевает, почему он вообще об этом заговорил.

      – Это скорее место, где я могу хранить все мои фото, видео и эссе, пока не решу, что делать с проектом. Может, когда-нибудь составлю из них документальный фильм или создам полноформатный веб-видеоарт.

      Джоди спрашивает, что такое полноформатный веб-видеоарт.

      – То есть любой может его посмотреть?

      – Теоретически да. Любой может зайти. Только я никому не говорил адрес, так что никто не знает, где искать. Никто его пока не смотрел. Но ты, если хочешь узнать меня, посмотри. Можешь даже что-нибудь добавить, если захочешь. Пароль для входа – mdc[9], нижний регистр.

      – Добавить?

      – Видео обо мне или о нас. – Марти совсем смутился. – Неважно. Не бери в голову.

      Джоди чувствует неуверенность брата, но не знает, что сказать. Он слышит, как где-то впереди рычит Рори. Они с Марти бегут за поворот и видят незнакомца, который крепко держит Рори за ошейник.

      – Эй, ты что делаешь? – спрашивает Джоди.

      – Собака бросилась на меня и лает, – говорит незнакомец.

      Джоди забирает у него Рори и гладит собаку по голове.

      – Вам следует держать его на поводке!

      – Ладно, успокойтесь, – говорит Джоди.

      Мужчина быстро идет вниз по тропе.

      Марти наклоняется и тоже гладит Рори.

      – Вижу, люди тут не стали дружелюбнее. Помню, как был мальчишкой и смотрел, как Трей, Дюк и прочие болваны кидали камни в амишей[10], когда те проезжали мимо заправки, и думал о том, как я хочу выбраться отсюда, знаешь, в какое-нибудь место, где живут порядочные люди.

      – Ты нашел такое место?

      – Черт, нет. В Калифорнии, конечно, есть хорошие люди. Но не все.

* * *

      Джоди насаживает на шампуры куски говядины и курицы, а Марти режет тыкву. Джозеф-старший разогревает гриль во дворе. Каждый из троих мужчин прихлебывает из своей бутылки «Юнглинг».

      Отец заходит на кухню, держа в руках баллон с пропаном.

      – Закончился, – говорит Джозеф-старший.

      Джоди берет баллон.

      – Я наполню.

      Он идет к сетчатой двери.

      Джозеф-старший его догоняет.

      – Джоди. Я съезжу.

      – Да ничего. Мне не трудно.

      Джозеф-старший тянется к баллону.

      – Давай я. Ты лучше проведи время с Марти. Я беспокоюсь о нем. У него давно не было брата, с которым он мог бы поговорить.

      Джоди свистит. С заднего двора прибегает Рори, радуясь перспективе поездки на машине.

      – Не вали все на меня. У него давно не было отца, с которым он мог бы поговорить.

      Джоди с баллоном и Рори забираются в грузовик и отъезжают от дома. Десять лет назад ни один из них не обвинял другого за решение Марти уехать на Западное побережье. Но сегодня они это сделали.

      Джоди с отцом все время что-то обсуждали. Какую игру посмотреть. Что съесть на ужин. Как заставить Рори заткнуться. Иногда спорили, но как соседи по дому. Пререкались. Многие годы они не ругались ни из-за чего существенного.

      Пока

9

Сокращение от My Dirty California (англ.) – «Моя грязная Калифорния».

10

Амиши – особая группа протестантского вероисповедования, примыкающая к анабаптизму, члены которой широко известны прежде всего своим неприятием современных технологий и обычаем одеваться по стародавней моде; Пенсильвания – наиболее заселенный амишами штат США.