Моя грязная Калифорния. Джейсон Мосберг

завтра работаешь? – спрашивает Марти.

      – Я в отпуске до начала августа. Проведу пару футбольных лагерей летом. И работаю волонтером в парке Уайт-Клей-Крик раз или два в неделю. Помогаю ухаживать за туристской тропой.

      – Покажешь мне?

      – Конечно. Возьмем Рори.

* * *

      Джоди и Марти идут по тропе, любуясь лесными флоксами и дикой геранью. Рори бежит впереди и тоже по-своему любуется полевыми цветами. Джоди подавляет отрыжку и борется с позывами на рвоту.

      – Ты в порядке? – спрашивает Марти.

      – Угу, – отвечает Джоди.

      Год назад отец увидел, как Джоди рвало утром после того, как накануне он выпил всего две банки пива. С возрастом ему становилось труднее пить без того, чтобы его не стошнило на следующий день, но это его не останавливало. Отец, назвав его «малопьющим алкоголиком», посоветовал либо перестать пить, либо сходить к врачу. Джоди пошел к врачу, и тот объяснил, что, когда он пьет перед сном, ночью выделяется лишняя желудочная кислота, от этого и тошнит. Врач велел не пить за три часа до сна, а еще предложил посетить психиатра, потому что избыток желудочной кислоты мог быть связан с тревожностью. Психотерапевт, с которой он общался десять лет назад и которой доверял, давно вышла на пенсию. Джоди познакомился с новым доктором, который хотел сосредоточиться на вопросе о том, почему Джоди продолжает пить по паре пива каждый вечер, если от этого его тошнит. Он считал, что Джоди нравится тошнота, и он всегда либо пьян, либо в похмелье, и оба состояния использует для подавления беспокойства. Джоди в это не поверил и не стал ни возвращаться, ни искать нового доктора.

      – У отца в самом деле болит колено или он просто не захотел с нами пойти? – спрашивает Марти.

      – У него проблемы с ногами. Не придирайся к нему. Остынь.

      – Остыть? Из-за отца? Я давно остыл. В старших классах мечтал прострелить ему голову.

      Марти смеется собственной шутке, а Джоди задается вопросом, пошутил ли он.

      – У нас с тобой были разные отцы, – добавляет Марти.

      – Да, он стал другим после смерти мамы. Согласен.

      – Другим – не то слово.

      Марти был слишком юн в то время и не понимал, что молчание – лучшее, что отец мог им предложить после смерти жены от рака груди. А Джоди был слишком юн и не понимал, что брат переживает эмоциональное отсутствие их отца совсем не так, как он сам. Джоди тогда исполнилось двадцать, и отец был с ним все детство. Марти же в тринадцать лет потерял мать, и его отец исчез в черной дыре безмолвной печали.

      На повороте тропы они теряют Рори из виду.

      – Тебя правда подвез друг, который ехал через всю страну?

      Марти смеется.

      – Нет, я добирался на попутках.

      – Через всю страну?

      – Дальнобойщики подвозят. За наличные.

      – А у тебя там есть машина?

      – Нет. Ну, иногда была – общая на несколько человек.

      Фраза кажется Джоди странной.

      За поворотом тропинка идет вдоль ручья. Рори прыгает в воде. Марти снимает ботинки и носки. Стягивает