Елисейские Поля. Ирина Одоевцева

была открыта. На столе горела желтая лампа.

      – Лизочка, я разбудил тебя, прости. Я думал, ты не спишь. – Николай виновато и растерянно улыбнулся. – Мы с Андреем не можем заснуть. Я думал, ты тоже. Мы так разнервничались с поездкой, со всей этой историей.

      Он замолчал. Лиза снова сжала руки. Только держать себя в руках, не ослабеть.

      – Лизочка, – попросил Николай жалобно. – Пойдем к нам. Посиди с нами немножко, поболтай с нами, Лизочка.

      – Хорошо.

      Лиза встала с кровати, накинула платок на ночную рубашку и босиком пошла за Николаем.

      Андрей лежал на узком диване, покрытый клетчатым пледом, под которым вчера спал Кромуэль.

      – Вот веду к нам птичку. Она нас развлечет.

      Примечания

      1

      Ах! Как вкусно! (фр.)

      2

      От фр. boite (de nuit) – ночное кафе, кабаре.

      3

      «Сумасшедший аромат» (фр.) – духи фирмы «Герлен». – Примеч. ред.

      4

      «La ruée vers lʼor» (фр.) – «Золотая лихорадка».

      5

      Ваша сестра умерла (фр.).

      6

      И потом, поскольку он всегда был грустен, его называли Тристаном (фр.).

      7

      «Слушайте мою песенку, дамы и барышни. Если вы слушаете мое сердце, у вас вырастут крылья (фр.).

      8

      Шандай (фр. chandail) – свитер.

      9

      Чемоданное настроение, волнение перед дорогой (нем.).