Вторая рука. Дик Фрэнсис

в полицию запрос об информации и переслать ответ мне?

      – Сделаю! – сказал Чарлз.

      – Лично я не вижу, – произнесла Дженни все тем же тоном, – каким образом сведения о том, кто продает этот полироль, могут хоть на что-то повлиять.

      Похоже, Чарлз в глубине души был с ней согласен. Я не стал ничего объяснять. Тем более велика вероятность, что они правы.

      – Луиза говорит, ты там копался целую вечность.

      – Луиза мне понравилась, – мягко заметил я.

      Носик Дженни, как всегда, выдал ее недовольство.

      – Она тебе не ровня, Сид, – заметила она.

      – В чем именно?

      – По части мозгов, мой дорогой.

      – Кто-нибудь хочет еще хереса? – мягко вмешался Чарлз и, взяв графин, принялся снова наполнять стаканы. Мне он сказал: – Насколько я знаю, Луиза в Кембридже была лучшей по математике. Мне случалось играть с нею в шахматы… ты бы без труда ее обыграл.

      – Можно быть гроссмейстером, – сказала Дженни, – и при этом тупым одержимым параноиком.

      Дальше был обед, прошедший в такой же приятной атмосфере, а потом я поднялся наверх и принялся складывать свои немногочисленные пожитки в чемодан. Пока я этим занимался, в комнату вошла Дженни и принялась за мной наблюдать.

      – Ты почти не пользуешься этой рукой, – сказала она.

      Я промолчал.

      – Вообще не понимаю, зачем она тебе.

      – Дженни, хватит.

      – А если б ты сделал, как я просила, и бросил эти свои скачки, ты не остался бы без руки!

      – Наверно, да.

      – У тебя была бы нормальная кисть, а не какой-то огрызок… культя дурацкая!

      Я швырнул в чемодан пакет с умывальными принадлежностями – несколько сильнее, чем следовало.

      – Но для тебя важнее были скачки. Скачки, скачки, скачки! Спорт, победы, слава! А для меня у тебя места не нашлось. Так тебе и надо! Мы бы и теперь были женаты… у тебя была бы нормальная рука… – если бы ты бросил свои драгоценные скачки, когда я об этом просила! Но чемпионство для тебя важнее!

      – Мы все это уже двадцать раз обсуждали, – сказал я.

      – А теперь у тебя ничего не осталось. Ничего! Надеюсь, ты доволен.

      Зарядное устройство стояло на комоде, в нем торчали два аккумулятора. Она выдрала вилку из розетки и шваркнула зарядку на кровать. Аккумуляторы выпали из гнезд и остались лежать на покрывале вперемешку с зарядкой и проводом от нее.

      – Гадость! – сказала она, глядя на них. – Меня прямо тошнит от всего этого!

      – А я привык.

      Ну, в какой-то мере.

      – Да тебе, по-моему, все равно!

      Я промолчал. Нет, мне было не все равно.

      – Что, Сид, нравится тебе быть калекой?

      Нравится… Господи Исусе!

      Она направилась к двери. Я остался стоять, глядя на зарядку. В дверях она остановилась. Я скорее почувствовал это, чем увидел, и тупо спросил себя, что же еще она может мне сказать.

      С другого конца комнаты отчетливо донесся ее голос:

      – Никки носит нож в носке!

      Я быстро повернул голову. Она смотрела на меня с вызовом – и с ожиданием.

      – Это