Рейх. Воспоминания о немецком плене (1942–1945). Георгий Сатиров

адресных книгах Дармштадта за 1941 и 1942 гг. среди жителей пригородного Пфунгштадта (Pfungstadt) (далее сам персонаж сообщает Г. Н. Сатирову о том, что там находится его дом) фамилия Штайнбрехер не упоминается. Несколько лиц с такой фамилией проживало в самом Дармштадте, но ни одного с именем Фриц.

      88

      Шнек – стержень со сплошной винтовой поверхностью вдоль продольной оси, здесь: транспортирующее устройство для сыпучих материалов; триер – машина для разделения зерна и примесей.

      89

      Пивоваренные заводы.

      90

      Укрытие.

      91

      Родная мать (укр.).

      92

      Ну как, хорошо? Да, да, плохо. Плохие времена. Все гибнет. Ну, как в России?

      93

      Прекрасно.

      94

      Вот как? Сколько зарабатывает русский рабочий?

      95

      Достаточно. До двух тысяч в месяц.

      96

      Согласно классической советской работе А. Н. Вознесенского «Военная экономика СССР в период Отечественной войны» (М., 1948. С. 116–117), среднемесячная зарплата рабочих в союзной промышленности в 1940 г. составляла 375 руб. в месяц.

      97

      Две тысячи! Возможно ли это?

      98

      Конечно… А немецкий рабочий?

      99

      Квалифицированный рабочий – до 50 марок в неделю… А что вы можете купить на эти деньги?

      100

      О, множество хороших вещей.

      101

      Сколько стоит праздничный костюм?

      102

      До ста рублей.

      103

      В 1941 г. мужской костюм в среднем стоил 367 руб. См.: Скрытая правда войны: 1941 год: неизвестные документы. М., 1992. С. 293.

      104

      Недорого. У нас тоже до ста марок.

      105

      Да, но русский рабочий больше зарабатывает.

      106

      Разумеется. Итак, вы считаете, что русский рабочий живет лучше немецкого?

      107

      Я убежден.

      108

      Колючая проволока.

      109

      Истинная тюрьма.

      110

      Автором даны только обозначения. Сам план на странице отсутствует.

      111

      Кузня.

      112

      Комната вахманов.

      113

      Столовая.

      114

      Немецкая столовая.

      115

      Уборная.

      116

      Карцер.

      117

      Cristaline-werke Darmstadt – завод компании, зарегистрированной 20 октября 1933 г. химиком Джоном Питером Виллемсом недалеко от Трира. В 1937 г. компания получила название Deutsche Cristalline Motoroele, с 1940 г. Deutsches Cristalline-Werk Peter Willems, Trier. Основное направление деятельности – нефтепереработка и продажа продуктов собственного производства. В 1941 г. штаб-квартира компании переехала в Дармштадт. Завод известен производством высококачественных моторных масел и специальных смазочных материалов.

      118

      M. A. D. Maschinenfabrik und Apparatebauanstalt Darmstadt – промышленное предприятие в Дармштадте,