Зачарованный апрель. Элизабет фон Арним

людей, и теперь она размышляла, к какому типу следует отнести ее нечаянную собеседницу.

      – Мы с вами встречались, – продолжала миссис Уилкинс, которая, как это свойственно застенчивым и неразговорчивым людям, раз начав, уже не могла остановиться. – Я… Я каждое воскресенье вижу вас в церкви.

      – В церкви? – переспросила миссис Арбитнот.

      Миссис Уилкинс не расслышала этой фразы, все ее внимание было поглощено одной темой.

      – Это объявление насчет глициний, и солнца, и… оно выглядит так привлекательно…

      В этот момент миссис Уилкинс, несмотря на свои тридцать лет, была похожа на школьницу перед витриной лавки кондитерской. Глаза ее горели, лицо разрумянилось, она как будто помолодела.

      – Это так прекрасно, – вырвалось у бедняжки – а сегодня – что за неудачный день!

      «Эта женщина, – подумала миссис Арбитнот, которая давно уже поставила себе целью помогать другим, – нуждается в участии».

      Она уселась поудобнее и приготовилась к долгому разговору.

      – Раз вы видели меня в церкви, значит, как я полагаю, вы тоже живете в Хэмпстеде?

      – О да, – ответила миссис Уилкинс. И затем повторила, слегка наклонив голову, как будто одно упоминание об этом месте заставляло ее съеживаться: – О да.

      – Где? – уточнила миссис Арбитнот, которая предпочитала прежде, чем давать советы, составить себе полную картину происходящего.

      Однако миссис Уилкинс, которая сидела, положив руку на страницу «Таймс», где было напечатано объявление, не ответила на вопрос. Она снова заговорила об интересующем ее предмете:

      – Может быть, именно поэтому оно кажется таким привлекательным. По сравнению с тем, что нас окружает, это просто чудо.

      – Нет, мне кажется, оно само по себе замечательное, – ответила миссис Арбитнот, на минуту забыв о реальности и тихонько вздыхая.

      – Так вы его читали?

      – Да.

      – Разве это не чудесно? – прошептала миссис Уилкинс.

      – Чудесно. Действительно прекрасно. Но стоит ли тратить время на пустые мечты?

      – Да, но это не мечта. – Она сама удивилась своему мгновенному ответу, так не похоже было на нее проявлять настойчивость. – Даже говорить об этом замке на редкость приятно. Это так не похоже на Хэмпстед, и я думаю… Я действительно считаю, что если чего-то очень сильно захотеть, то обязательно добьешься.

      Миссис Арбитнот спокойно оглядела взволнованное, восхищенное лицо миссис Уилкинс, раздумывая, к какой категории отнести эту женщину.

      – Может быть, – сказала она, слегка наклоняясь вперед, – вы скажете мне, как вас зовут? Если мы станем друзьями, а я надеюсь, что так и будет, лучше представиться друг другу.

      – Да, конечно… вы очень добры. Меня зовут миссис Уилкинс. – Она оглядела комнату, словно ища поддержки. – Я – миссис Уилкинс.

      Ей никогда не нравилось это имя. Оно было слишком коротким и банальным, с легким налетом неуместной игривости