Талисман. Стивен Кинг

с собой твое свидетельство о рождении? А что ты думаешь? Она все время бежит, сынок, и ты бежишь вместе с ней, ты…

      – Тебе рассказал об этом Ричард? – услышал он голос матери.

      И на него снова что-то нашло. Что-то ворвалось в него. Руки его судорожно сжались, бокал упал со стола и разбился об пол.

      Она уже почти мертва, Джек.

      Голос из отверстия в песке, только его слышал сейчас Джек. Это был голос дяди Моргана, не просто похожий на него, а именно его голос, в этом не было никаких сомнений. Голос Моргана Слоута.

      6

      По дороге домой мать спросила его:

      – Что с тобой произошло, Джек?

      – Ничего. Просто стало не по себе.

      – Не пытайся меня обмануть, Джеки.

      В свете приборной доски она выглядела бледной и изможденной. Сигарета тлела в ее руке, как обычно, между большим и указательным пальцами. Мать вела машину очень медленно, не больше сорока миль в час. Она всегда ездила так, когда была пьяна. Ее сиденье то и дело наклонялось вперед, юбка задралась, обнажив худые колени, подбородок, казалось, упирался в руль. Она была так похожа на ведьму, что Джек не выдержал и отвернулся.

      – Нет, – произнес он.

      – Что нет?

      – Я просто неловко повернулся. Извини.

      – Брось. Давай забудем об этом. Я думала, что все это как-то связано с Ричардом Слоутом.

      – Нет.

      Только что его отец разговаривал со мной на пляже из дыры в песке. Вот и все. Он разговаривал прямо во мне. Он сказал, что ты уже почти мертва.

      – Ты скучаешь по нему, Джек?

      – По Ричарду?

      – Нет, по Микки-Маусу! Конечно же, по Ричарду!

      – Так. Иногда.

      Ричард Слоут… Сейчас он был в школе в Иллинойсе. Это была одна из частных школ, где обучение было принудительным и ни у кого не было желания учиться.

      – Ты скоро увидишь его. – Мать потрепала его волосы.

      – Мама, с тобой все в порядке? – Эти слова сами собой выплеснулись из него. Руки больно сжали колени.

      – Да, – ответила она, закуривая еще одну сигарету.

      Чтобы это сделать, она резко затормозила. Старый пикап пронесся мимо них, громко сигналя.

      – Никогда не чувствовала себя лучше, чем сейчас.

      – Ты так похудела. Сколько ты уже сбросила?

      – Много будешь знать, скоро состаришься! – Она улыбнулась ему. Эта усталая, вымученная улыбка открыла ему все, что он хотел знать.

      – Мама…

      – Не надо, – остановила его она. – Все в порядке. Поверь мне. Если хочешь, поищи какую-нибудь музыку.

      – Но, мама…

      – Поищи какую-нибудь музыку, Джек. И помолчи.

      На бостонской волне Джек нашел какой-то джаз. Саксофон играл «Все, что ты есть». За окном расстилался равнодушный океан. Спустя несколько минут что-то замаячило впереди. Это огромной уродливой птицей с нелепо раскинутыми крыльями высился над дорогой отель «Альгамбра». Если это был их дом, то они были дома.

      Глава 3

      Спиди Паркер

      1

      Следующий день выдался ясным. Из окон спальни Джек видел, словно