Сонеты. Уильям Шекспир

с яркой зеленью тебя сравнит?

      Нет, ты ещё прекрасней и нежней.

      Лишь только жгучий ветер налетит,

      Как тотчас вянет цвет весенних дней.

      Бывает, солнце слишком жарко греет,

      Но часто небо нам грозит дождём;

      И красота со временем тускнеет —

      Внезапно иль естественным путём.

      Но не увянет твой наряд зелёный

      И будет вечно радовать других:

      Ведь он, в моих строках запечатлённый,

      Останется навеки средь живых.

      Покуда люди населяют мир,

      Живёт мой стих, а с ним и мой кумир.

19

      Пусть, Время, притупишь ты когти льва,

      И обратится в прах твой лучший плод,

      Пусть зубы тигра держатся едва,

      И снова Феникс на костре умрёт,

      Пусть радость с горем об руку идут,

      Твори любое зло – мне всё равно,

      Пусть все цветы завянут, отцветут,

      Но запрещаю я тебе одно:

      Пусть друга не коснётся твой резец —

      Не бороздя морщинами ланит,

      Нетронутым, его как образец

      Прекрасного навеки сохранит.

      Твори своё – не всё в твоих руках:

      Он будет вечно юн в моих строках.

20

      Лик женщины природный, неподдельный

      Ты носишь, госпожа и господин,

      И сердцем, что измены беспредельной

      Не знало, обладаешь ты один.

      Твой ясный взор сильнее женских чар

      Мужчин и женщин равно изумляет.

      Умело тот используешь ты дар:

      Он золотом предмет свой покрывает.

      В обличье женском был ты сотворён,

      Но, в детство впав, природа наделила

      Тебя не той вещицей, и лишён

      Того я, что милей всего б мне было.

      Раз так, лишь мне свою любовь дари,

      Себе же их сокровища бери.

21

      Я не из тех, кто лиру посвятил

      Достоинствам раскрашенной богини

      И ей приделал пару лёгких крыл —

      Чтоб ангелом витать в небесной сини.

      Её равняют с солнцем и луной,

      Кораллами морскими, жемчугами,

      Всей роскошью небесной и земной

      И первыми весенними цветами.

      О, нет, как слепо любит сына мать,

      Так я люблю любовь мою земную

      И не желаю я её менять

      На статуэтку, даже золотую.

      Я не иду с любовью на базар,

      Где хвалят залежавшийся товар.

22

      Пока ещё не тронут ты годами,

      И я седин своих не признаю.

      Но жизнь избороздит твой лик следами —

      Тогда кончину призову свою.

      Твоя краса – простое одеянье

      Того, что в сердце я ношу своём,

      А в нём твоё сокрыто обаянье —

      Как я могу считаться стариком!

      И потому будь осторожен с сердцем —

      Как я своё для друга берегу,

      Дрожа над ним, как нянька над младенцем,

      Пока живу, пока дышать могу.

      Когда отправлюсь я в последний путь,

      Своё назад не сможешь ты вернуть.

23

      Как незадачливый актёр на сцене,

      От страха растерявший все слова,

      Или