Калевала. Элиас Лённрот

пришло одно желанье,

      ¹¹⁰ Я одну задумал думу:

      Я хочу там сам услышать

      И своим увидеть глазом,

      Есть ли в Похъёле девица,

      Дева в Пиментоле темной,

      ¹¹⁵ Чтобы мужа не хотела,

      Жениха не пожелала».

      Говорит мать Каукомьели:

      «Милый Ахти, мой сыночек!

      Кюлликки твоя тут лучше,

      ¹²⁰ Всех жена твоя прекрасней.

      Ведь чудно двух жен увидеть

      На одной постели мужа».

      Отвечает Лемминкяйнен:

      «Кюлликки в селенье ходит;

      ¹²⁵ Пусть она, там поигравши,

      По чужим домам ночует,

      С молодежью веселится

      И с красавицами пляшет!»

      Удержать его мать хочет,

      ¹³⁰ Остеречь его, старушка:

      «Не ходи ты, мой сыночек,

      В села Похъёлы далекой,

      Не ходи без чародейства,

      Без премудрости могучей

      ¹³⁵ К избам Похъёлы суровой,

      На поля детей лапландских.

      Запоет тебя лапландец,

      Заклянет тебя турьянец,

      По уста положит в угли,

      ¹⁴⁰ В пламя голову и плечи,

      В жаркую золу всю руку,

      На каменьях раскаленных».

      Отвечает Лемминкяйнен:

      «Чаровали чародеи,

      ¹⁴⁵ Заклинали эти змеи.

      Три лапландца собралися

      На меня средь летней ночи;

      Голы были на утесе,

      Без одежд, без подпоясок,

      ¹⁵⁰ Неприкрытые нисколько.

      От меня они там взяли,

      От меня там получили,

      Что топор берет от камня,

      Что на льду каблук стирает,

      ¹⁵⁵ Что буран берет с утеса

      И что смерть в пустом жилище.

      А в другой раз было лучше:

      Дело шло тогда иначе.

      Мне грозили заклинанья,

      ¹⁶⁰ Мне грозили их заклятья,

      Что завязну я в болоте;

      В том болоте, где бродил я,

      Я попал уж было в тину,

      По колено был в трясине

      ¹⁶⁵ И по бороду в грязи был;

      Но я – муж других не хуже —

      И тогда не пал я духом.

      Стал я тотчас чародеем,

      Сам я начал заклинанья.

      ¹⁷⁰ Я запел – и чародеи,

      Те стрелки с своим оружьем,

      Те волшебники с ножами,

      Те певцы с своею сталью,

      Обратились водопадом,

      ¹⁷⁵ Ужасающей пучиной,

      Самым злым водоворотом.

      Пусть они себе там дремлют,

      Колдуны пусть почивают;

      Прорастут весною травы

      ¹⁸⁰ Через головы и шапки,

      Через плечи чародеев,

      Через мясо на боках их,

      Чародеев крепко спящих

      И дремотою заклятых».

      ¹⁸⁵ Все ж старушка запрещает

      Каукомьели отправляться,

      Сыну мать не позволяет,

      Женщина героя просит:

      «Не ходи отсюда, милый,

      ¹⁹⁰ В те голодные селенья,

      В Похъёлу, в страну тумана!

      Там опасность угрожает,

      Мужу бедному там страшно;

      Там живет несчастье, Ахти;

      ¹⁹⁵ Хоть ты будешь стоязычным,

      Что несбыточно