Калевала. Элиас Лённрот

в Похъёлу и пением вызывает всех мужчин Похъёлы из жилищ; только одного злого пастуха он оставил без песни (213–504).

      Ахти, юный Лемминкяйнен,

      Молодец тот, Кауколайнен,

      Все живет да поживает

      Вместе с юною девицей.

      ⁵ На войну не ходит Ахти,

      Кюлликки нейдет в селенье.

      Вот случилося однажды,

      Рано в утреннее время

      Вышел Ахти Лемминкяйнен

      ¹⁰ В те места, где рыбы мечут,

      И под вечер не вернулся.

      Тут, когда уж смерклось, ночью

      Кюлликки пошла в селенье,

      Где все девушки плясали.

      ¹⁵ Кто расскажет это дело,

      Принесет о том известье?

      Айникки, его сестрица,

      Рассказала это дело,

      Принесла о том известье:

      ²⁰ «Ахти! милый ты мой братец,

      Кюлликки пошла в селенье,

      На село к чужим калиткам,

      Где играют молодицы,

      Где красавицы танцуют».

      ²⁵ Ахти, матери сыночек,

      Тот веселый Лемминкяйнен,

      Омрачился, обозлился;

      Зол был Ахти всю неделю

      И сказал слова такие:

      ³⁰ «Мать, старушка дорогая,

      Постирай скорей рубашку

      В яде черных змей ужасных,

      Высуши ее скорее,

      Чтоб я мог пойти сражаться

      ³⁵ В Похъёлу с ее сынами,

      На поля сынов лапландских.

      Кюлликки ушла в селенье,

      На село к чужим калиткам,

      Где играют молодицы,

      ⁴⁰ Где красавицы танцуют».

      Кюлликки ему сказала,

      Быстро вымолвила слово:

      «О возлюбленный мой Ахти,

      На войну не отправляйся!

      ⁴⁵ Только я вчера заснула,

      Увидала сны такие:

      Шел огонь, как из горнила,

      Выбивалось сильно пламя

      Под окошками у дома,

      ⁵⁰ По краям стены высокой;

      Ворвалось затем в покои,

      Зашумело водопадом,

      В потолок от пола билось,

      От окошка до окошка».

      ⁵⁵ Тут веселый Лемминкяйнен

      Говорит слова такие:

      «Женским снам совсем не верю,

      Как не верю женским клятвам.

      Мать, ведь ты меня носила!

      ⁶⁰ Дай военную рубашку,

      Дай кафтан мне для сраженья:

      Страсть влечет меня на битву,

      Пиво битвы буду пить я,

      Мед отведаю сраженья».

      ⁶⁵ Мать ему сказала слово:

      «Милый Ахти, мой сыночек,

      На войну не отправляйся!

      Пиво есть у нас и дома,

      Пиво есть в еловых бочках,

      ⁷⁰ За дубовой втулкой бродит.

      Для тебя все это пиво,

      Пей его с утра до ночи».

      Отвечает Лемминкяйнен:

      «Не хочу я пива дома!

      ⁷⁵ Лучше буду пить я воду,

      Пить ее веслом смоленым:

      Слаще этот мне напиток,

      Чем вся брага в этом доме.

      Дай военную рубашку,

      ⁸⁰ Принеси кафтан для битвы!

      В села Похъёлы пойду я,

      На поля сынов лапландских,

      Чтобы золото забрать там,

      Серебро