Плутни Скапена. Жан-Батист Мольер

Разве вам хотелось бы, чтоб его убили? Все-таки лучше жениться, чем помереть.

      Аргант. Мне никто не говорил, что это именно так вышло.

      Скапен (указывая на Сильвестра). Да спросите у него, он вам то же самое скажет.

      Аргант (Сильвестру). Так его заставили жениться?

      Сильвестр. Да, сударь.

      Скапен. Разве я стану вам лгать?

      Аргант. Так ему надо было сейчас же идти к нотариусу и заявить, что его женили насильно.

      Скапен. А он как раз этого и не захотел.

      Примечания

      1

      Скапен – французская форма имени «Скапино» – наименования первого Дзанни (ловкого слуги) в итальянской комедии дель арте.

      2

      Тарент– приморский город в Южной Италии.