Плутни Скапена. Жан-Батист Мольер

так хочешь, я постараюсь не плакать и вынесу все, что небо ни пошлет мне на долю.

      Октав. Небо не оставит нас.

      Гиацинта. Я ничего не боюсь, если ты будешь мне верен.

      Октав. Не бойся, я никогда не изменю тебе.

      Гиацинта. Значит, я буду счастлива.

      Скапен (в сторону). Ей-богу, она не так глупа, да и собой недурна, на мой вкус!

      Октав (указывая на Скапена). Вот кто отлично мог бы нам помочь, если б захотел.

      Скапен. Я поклялся ни во что больше не мешаться, но если вы оба хорошенько меня попросите, тогда может быть.

      Октав. Ну, если надо только попросить хорошенько, чтоб ты нам помог, заклинаю тебя всеми силами души: возьмись за наше дело!

      Скапен (Гиацинте). А вы ничего не скажете?

      Гиацинта. И я тоже заклинаю вас всем, что для вас дорого: помогите нашей любви.

      Скапен. Придется уступить, по-человечески жалко. Так и быть, уж постараюсь для вас.

      Октав. Будь уверен, что…

      Скапен (Октаву). Помалкивайте. (Гиацинте.) А вы ступайте-ка отсюда и не беспокойтесь ни о чем.

      Гиацинта уходит.

      ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

      Октав, Сильвестр, Скапен.

      Скапен (Октавy). А вы будьте потверже и приготовьтесь выдержать встречу с вашим батюшкой.

      Октав. Признаюсь, я заранее трепещу при мысли об этой встрече; я чувствую, что мне не побороть врожденной моей робости.

      Скапен. И все же вам надобно выказать твердость, хотя бы в первую минуту, а не то батюшка заметит вашу слабость и начнет помыкать вами, как мальчишкой. Давайте попробуем. Будьте посмелей, старайтесь отвечать как можно решительнее на все, что он вам будет говорить.

      Октав. Буду стараться, сколько могу.

      Скапен. Так попробуем, надо же привыкать. Посмотрим, как пойдет у вас эта роль. Извольте начинать: держитесь смелей, смотрите уверенней, голову выше!

      Октав. Вот так?

      Скапен. Да только еще смелей.

      Октав. Этак?

      Скапен. Хорошо! Вообразите, будто я ваш батюшка, и отвечайте мне потверже, как будто ему самому. «Ах ты, висельник, негодяй, мошенник, недостойный сын такого почтенного отца, ты еще смеешь являться ко мне на глаза после всех твоих мерзостей, после всего, что ты натворил тут без меня! Так вот плоды моих забот о тебе, вот они каковы! Вот как ты меня почитаешь, вот как уважаешь меня!..» Ну? Что же вы? «Достало же у тебя наглости, негодяй эдакий, обручиться без отцовского согласия, да еще обвенчаться тайно! Отвечай же, негодяй, отвечай! Посмотрим, какие такие у тебя оправдания…» Да чего же вы молчите как пень, какого черта?

      Октав. Мне показалось, будто сам батюшка со мной говорит.

      Скапен. Ну да, вот потому-то и нечего стоять дурак дураком.

      Октав. Погоди, сейчас соберусь с духом и буду отвечать твердо.

      Скапен. Наверно?

      Октав. Наверно.

      Сильвестр. Ваш батюшка идет!

      Октав. Боже мой, я пропал! (Уходит.)

      ЯВЛЕНИЕ