Кыпчак кызы / Кипчакская дочь. Миргазиян Юнус

– одесситлар яһүдләрне шулай атап йөртә.

      9

      ШДП – штурман дальнего плавания (еракка йөзә торган штурман).

      10

      КПД – капитан дальнего плавания (еракка йөзә торган капитан).

      11

      Диңгезчеләр шивәсендә портка киткән кеше «ярда» санала.

      12

      Коносамент – йөк хуҗасына йөк хакында бирелә торган документ.

      13

      Каботаж – судноларның коммерция-пассажир рейсларында йөрүе.

      14

      Сэконд (инг.) – икенче штурман.

      15

      Радиолокатор – төннәрен томан, яңгыр пәрдәсе аша тирә-юньне күрсәтә торган җайланма.

      16

      Эхолот – су тирәнлеген үлчи торган җайланма.

      17

      Лаг – кораб тизлеген һәм үтелгән юлны үлчи торган җайланма.

      18

      Радиопеленгатор – корабның барган урынын табу өчен куела торган җайланма.

      19

      Карго-план – судно трюмнарына әйберләр урнаштыру план-схемасы.

      20

      Твиндек – трюмның өске каты.

      21

      «Күршеләр» – КГБны (Комитет государственной безопасности) йомшартып, шул ук вакытта яшерен тел кулланып әйтү.

      22

      ГИУ – Главное инженерное управление (Чит илләр белән сәүдә итү министрлыгында корал ташу белән идарә итүче оешма).