Джек Ричер, или Средство убеждения. Ли Чайлд

и взволнованной. Женщина остановилась футах в шести от машины, словно давая понять, что по правилам приличия мне следует выйти из машины ей навстречу. Поэтому я открыл дверь и шагнул на дорожку. От долгой неподвижности мое тело затекло. Я сделал шаг вперед, и женщина протянула мне руку. Я пожал ее. Холодная как лед рука состояла из одних костей и сухожилий.

      – Мой сын рассказал мне о случившемся, – сказала женщина. В ее тихом голосе звучал налет хрипотцы, как будто она была заядлой курильщицей или недавно ей пришлось много плакать. – Не могу выразить вам, насколько я признательна за вашу помощь.

      – С ним все в порядке? – спросил я.

      Женщина нахмурилась, будто не знала, что ответить.

      – Он прилег.

      Я кивнул. Выпустил ее руку. Рука безвольно упала вниз. Последовала неуютная пауза.

      – Я Элизабет Бек, – представилась женщина.

      – Джек Ричер, – сказал я.

      – Мой сын рассказал о ваших неприятностях, – продолжала она.

      Милое нейтральное слово. Я промолчал.

      – Муж вернется домой вечером, – сказала Элизабет Бек. – Он придумает, как нам быть.

      Я кивнул. Снова последовала пауза. Я ждал.

      – Не хотите ли пройти в дом? – наконец предложила женщина.

      Развернувшись, она вошла в холл. Я последовал за ней. Когда я проходил в дверь, пискнул звуковой сигнал. Оглянувшись, я увидел металлодетектор, встроенный в дверную коробку.

      – Вы не возражаете? – спросила Элизабет Бек.

      Виновато разведя руками, она повернулась к отвратительному верзиле в костюме. Тот шагнул вперед, готовый обыскать меня.

      – Два револьвера, – сказал я. – Разряженных. В карманах плаща.

      Верзила вытащил оружие ловким умелым жестом, говорившим о том, что ему частенько приходится обыскивать здесь гостей. Положив револьверы на столик, он присел на корточки и прошелся руками по моим ногам, затем выпрямился и ощупал мои руки, талию, грудь, спину. Он делал все очень тщательно и не слишком вежливо.

      – Извините, – сказала Элизабет Бек.

      Тип в костюме отступил назад, и снова воцарилось неловкое молчание.

      – Вам ничего не нужно? – спросила Элизабет Бек.

      Я мог бы долго перечислять ей то, что было мне нужно.

      Но я лишь покачал головой.

      – Если честно, я устал, – сказал я. – День выдался длинный. Я был бы не прочь вздремнуть.

      Элизабет Бек улыбнулась, как будто она была очень довольна, как будто присутствие в доме личного убийцы повышало ее социальный статус.

      – Ну конечно, – сказала она. – Дьюк проводит вас в вашу комнату.

      Она еще на мгновение задержала на мне взгляд. Сквозь бледность и усталость проступала красота. Правильные черты лица, гладкая кожа. Тридцать лет назад Элизабет Бек, наверное, приходилось отгонять ухажеров палкой. Развернувшись, она скрылась в глубинах особняка. Я повернулся к типу в костюме. Судя по всему, это и был Дьюк.

      – Когда