Джек Ричер, или Средство убеждения. Ли Чайлд

бывает, – заметил я. – Сейчас уже поздно рвать на себе волосы.

      – Что это за ответ, черт побери?

      – Другого у меня нет. Произошла неприятная случайность. Переживать бесполезно. Итог: раз мы ничего не можем с этим поделать, надо двигаться дальше.

      Ричард снова промолчал.

      – Так или иначе в случившемся виноват твой папаша, – добавил я.

      – Чем? Тем, что он богат и у него есть сын?

      – Тем, что нанял дерьмовых телохранителей.

      Мальчишка отвернулся. Ничего не сказал.

      – Значит, это действительно были телохранители?

      Он кивнул. Молча.

      – Разве ты не переживаешь из-за них? – сказал я.

      – Немного. Впрочем, я их почти не знал.

      – От них не было никакого толку.

      – Все произошло так быстро.

      – Плохие ребята ждали у самых ворот, – возразил я. – Старый, помятый пикап стоит перед таким навороченным колледжем? Каким же надо быть телохранителем, чтобы не обратить на него внимание? Они никогда не слышали об угрозах?

      – А вы, значит, обратили?

      Я кивнул.

      – Обратил.

      – Неплохо для водителя фургона.

      – Я служил в армии. В военной полиции. Я знаю толк в охране.

      Мальчишка неуверенно кивнул.

      – А имя у вас до сих пор не появилось? – помолчав, спросил он.

      – Это кое от чего зависит, – сказал я. – Я должен понять твою точку зрения. Меня могут ждать очень большие неприятности. По крайней мере один полицейский мертв, а теперь я еще и угнал машину.

      Он молчал. Я незаметно следил за ним, давая ему время подумать.

      Мы уже почти выехали из Массачусетса.

      – Мои родители высоко ценят преданность, – наконец сказал Ричард. – Вы оказали их сыну услугу. Тем самым оказали услугу им самим. Не сомневаюсь, они даже не подумают вас выдать.

      – Тебе нужно будет с ними связаться?

      Он покачал головой.

      – Они меня ждут. Раз я приеду домой сам, звонить им не обязательно.

      – С ними свяжется полиция. Она считает, ты попал в беду.

      – У нее нет номера нашего телефона. Его ни у кого нет.

      – В колледже должен быть твой домашний адрес. По нему установят номер телефона.

      Мальчишка снова покачал головой.

      – Адреса в колледже нет. Его ни у кого нет. Мы очень тщательно следим за такими вещами.

      Пожав плечами, я молча проехал еще милю.

      – Ну а ты сам? – спросил я. – Ты меня не выдашь?

      Он потрогал правое ухо. То, которое еще было на месте.

      Несомненно, это был чисто подсознательный жест.

      – Ты спас мою задницу, – наконец сказал Ричард Бек. – Нет, я тебя не выдам.

      – Отлично, – сказал я. – Моя фамилия Ричер.

      Мы потратили несколько минут на то, чтобы срезать крохотный уголок штата Вермонт, а затем понеслись на северо-восток через Нью-Гемпшир. Дорога нас ждала дальняя. У меня иссяк адреналин, мальчишка преодолел последствия шока, и