Природы краса. Анатолий Санжаровский

от молодых собак отгрызается.)

      Быстрого пса не любит лиса.

      Старую лису дважды не проведёшь. (Сравните с английской «Лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь».)

      Уж на что хитра лиса, да и её ловят.

      Попала лиса в беду и гляди на небо.

      Попала лиса в западню и говорит: хоть ещё и рано, да переночевать придётся.

      Посмеялась лиса мужику, кур покравши; посмеялся и мужик лисе, шкуру снявши.

      И хитра лиса, да шкуру её продают.

      Жёлтая хозяюшка из лесу пришла, всех кур пересчитала и с собой унесла? (Лиса.)

      Длинное хвостище, рыжее волосище, сама хитрища. (Лиса.)

      Заяц не трус – себя бережёт

      Не ища зайца в бору: на опушке сидит.

      Зайца ноги носят.

      Заячий прыжок три шага.

      Поневоле заяц бежит, когда лететь не на чем.

      За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь. (Сравните с английской «Собаки спугнули много зайцев – ни одного не поймают».)

      Трусливому зайке и пенёк – волк.

      Заяц – трус и тот охотиться любит. (Сравните с немецкой «Мёртвого льва и заяц за бороду дёрнет».)

      За блохой да за зайцем не поспеешь.

      Заяц от лисицы, а лягушка от зайца скачет.

      Собака за зайцем, а заяц за волей бегут.

      Пуганый заяц и пенька боится.

      Заяц и тени своей боится.

      Заяц спит и видит беду.

      Пошёл весной заяц сам-друг в поле, а вернулся сам-десять оттоле.

      Весной и заяц на слуху сидит.

      Заяц уже сед, натерпелся бед.

      И по заячьему следу доходят до медведя.

      Без собаки зайца не поймаешь.

      Горячему охотнику и берёзовый пень зайцем кажется.

      У ребят, что у зайчат, по два зуба.

      Родной куст и зайцу дорог.

      Зайца на барабан не выманишь.

      Без пороши зайца не убьёшь.

      Прытче зайца не будет, а и того ловят.

      Коня положили, да зайца уходили.

      Пока зайца убьют, вола съедят.

      Примечания

      1

      Тычок – колышек.

      2

      Лутошка – липка, с которой снята кора, содрано лыко; она сохнет и вся чернеет.