Природы краса. Анатолий Санжаровский

всё в лес смотрит. (Сравните с немецкой «Кошка не бросит мышей ловить».)

      Сказал бы словечко, да волк недалечко.

      Волков бояться – в лес не ходить. (Сравните с английской «Кто боится каждого куста, не должен ходить на ловлю птиц».)

      В лесу ночью темь, хоть глаз выколи, а рысь да волк видят.

      Волку зима за обычай.

      Не первую зиму волку зимовать.

      Зимой волка бойся, а летом – мухи.

      Волки зимой артелями рыщут.

      Волк рыщет, хлеба ищет.

      Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережёт.

      Волку сеном брюха не набить.

      Голод и волка из лесу на село гонит.

      Голодный волк да зубами щёлк.

      Голодный волк и завёртки рвёт у саней.

      Голодный волк сильнее сытой собаки.

      У голодного волка из зубов кости не вырвешь.

      Что волк наслюнит, знать, уже его то будет.

      Волк зарезал корову, медведь задрал, тигр унёс.

      Корова с коровой чешись, а с волком не чешись – оцарапит.

      Та и молочная корова, которую волк съел.

      Кобыла с волком тягалась, только хвост да грива осталась.

      Пожалел волк кобылу: покинул хвост да гриву.

      Пошла корова с волком в лес гулять, да не вернулась.

      Кобыла с волком мирилась, да домой не воротилась.

      Режь волк чужую кобылу, да моей овцы не тронь.

      И комар лошадь свалит, коли волк пособит.

      Резвого коня и волк не бьёт.

      Шутил волк с конём, да в лапах зубы унёс.

      Волк коню не товарищ.

      Дружный табун и волков не боится.

      Повадился волк на скотный двор – подымай городьбу выше.

      Дёшево волк в пастухи нанимается, да мир подумывает. (Сравните с английской «Не поручай волку за бараном присматривать».)

      Нанялся волк в пастухи, говорит: как быть, послужить надо.

      Пока собака играет, волк барана выбирает.

      Не время собак кормить, когда волк в стаде.

      Пастухи дерутся – волки обдирают овец.

      Из волка пастух не выйдет.

      Волк овец не соберёт.

      Кто поверит, что волк овцу пасёт?

      Не верь козлу в капусте, а волку в овчарне.

      Целы будут овцы, коли волк стережёт.

      Не спеши волчонка хвалить, дай зубам у серого вырасти.

      Не клади волку пальца в рот.

      Не что в лесу трещит, волк барана тащит.

      Ягненок уже тем виноват, что волк голоден. (Сравните с английской «У волка всегда овца виновата».)

      Сжалился волк над ягнёнком: оставил кожу да кости.

      Смирная овца волку по зубам.

      Волк и с больной овцой управится.

      Режет волк и меченую овцу.

      Волк и из счёта овец таскает. (Волк не глядит на хозяйскую заботу, а тащит овец из счёта и без счёта.)

      Ты считай, а волк придёт своё сочтёт.

      Один волк гоняет овец полк.

      Та не овца, что с волком гулять пошла.

      Балованная (упрямая) овца волку корысть.

      Ловит волк роковую овцу.

      Которую овцу волк задавит, та уже не пищит.

      Эки чудны толки, что съели овцу волки.

      Овце с волками худо