365 дней немецкого. Тетрадь первая. Елизавета Хейнонен

его словом bitte.

      Образец:

      Bitte nicht aufstehen.

      Пожалуйста, не вставайте./ Прошу не вставать./ Просьба не вставать.

      1. Господа (Meine Herren), прошу подождать.

      2. Прошу не фотографировать!

      3. Пожалуйста, не молчите (schweigen), господа.

      4. Господа, просьба не курить.

      5. Пожалуйста, не смейтесь (lachen), дамы.

      6. Дамы и господа, пожалуйста, улыбнитесь (lächeln)! Благодарю (danke). Готово (fertig)!

      7. Дамы и господа, пожалуйста, пристегнитесь (anschnallen) и не курите.

      8. Господин старший официант (Herr Ober), пожалуйста, счёт (zahlen – платить).

      9. Здесь инспектор Кляйн. (Hier Inspektor Klein.) Пожалуйста, откройте!

      10. Просьба не беспокоить (stören).

      Ключ:

      1. Meine Herren, bitte warten. (Слово meine («мои») в этом и аналогичных обращениях не следует понимать буквально. Оно здесь лишь знак вежливости.)

      2. Bitte nicht fotografieren!

      3. Bitte nicht schweigen, meine Herren!

      4. Meine Herren, bitte nicht rauchen!

      5. Bitte nicht lachen, meine Damen.

      6. Meine Damen und Herren, bitte lächeln! Danke. Fertig!

      7. Meine Damen und Herren, bitte anschnallen und nicht rauchen.

      8. Herr Ober, bitte zahlen! (Устойчивая фраза.)

      9. Hier Inspektor Klein. Bitte aufmachen!

      10. Bitte nicht stören.

      День пятый

      Тема урока: Спряжение глаголов в настоящем времени.

      В процессе речи нам часто бывает необходимо не только назвать действие, но и сообщить время его осуществления (названное событие происходит сейчас, уже произошло или еще только ожидается); указать, сколько человек или предметов принимают в нем участие (один или несколько), и кто именно: я, мы, ты, вы, он, она, оно или они. Чтобы указать на всё это, глаголу приходится сбрасывать неопределенную форму и облачаться в форму конкретного времени, лица и числа.2

      В большинстве случаев все изменения затрагивают только окончания глагола, оставляя основу неизменной. Иногда они затрагивают и саму основу глагола, но таким изменениям подвержены только глаголы определенной группы, речь о которых пойдет позже. Пока же мы сосредоточимся на так называемых «правильных» глаголах, каких большинство. И начнем мы с форм настоящего времени. Две из этих форм, а именно формы первого и третьего лица множественного числа («мы», «они»), всегда совпадают с неопределенной формой глагола. Причем они совпадают даже у тех глаголов, которые входят в разряд неправильных. Например:

      Wir schlafen. – Мы спим.

      Wir heiraten. – Мы женимся.

      Wir fotografieren. – Мы фотографируем.

      Wir gehen nach Bremen. – Мы направляемся в Бремен.

      Wir tanzen Walzer. Eins, zwei, drei, eins, zwei, drei. – Мы танцуем вальс. Раз, два, три, раз, два, три.

      Sie essen und trinken. – Они едят и пьют.

      Sie sprechen Englisch. – Они говорят по-английски.

      Sie spielen um Geld. – Они играют на деньги.

      ЗАДАНИЕ 5

      Возразите собеседнику. Сделайте это так, как показано в образце.

      Образец:

      A: Nicht fotografieren!

      B: Wir fotografieren ja nicht.

      А: Не фотографировать!

      Б: Да мы не фотографируем.

      Комментарий. В этом упражнении русское слово «да» и его немецкое соответствие «ja» используются не для выражения согласия, а выполняют роль модальных частиц, делая нашу речь более живой и эмоционально насыщенной. В частности, в данном примере модальная частица «да», вопреки своему

2

Пусть читатели не обижаются на меня за то, что я пишу о таких очевидных вещах, но я по опыту знаю, как быстро люди забывают то, о чем им толковали в школе, стоит им только покинуть ее стены.