Счастливчики; 62. Модель для сборки. Хулио Кортасар

что он вспомнил Негриту как раз сейчас, когда разговаривал с таким клевым мужиком. Он бы его на смех поднял как пить дать. «У него небось их навалом», – подумал он.

      Рауль попрощался с Лопесом, который пошел спать, пожелал спокойной ночи Фелипе и медленно поднялся по трапу. Нора и Лусио пошли за ним следом, каталки дона Гало уже не было видно. Как шоферу удалось спустить дона Гало на палубу? В коридоре он столкнулся с Медрано, который сошел по внутреннему трапу, выстланному красной ковровой дорожкой.

      – Вы уже обнаружили бар? – сказал Медрано. – Он наверху, рядом со столовой. К несчастью, в салоне я заметил и рояль, но оборвать ему струны никогда не поздно.

      – Или расстроить, чтобы любая вещь прозвучала на нем как сочинения Кренека.

      – Ой-ой-ой! Вы бы навлекли на себя гнев моего друга Хуана Карлоса Паса.

      – Мы бы быстро примирились, – сказал Рауль, – если бы он увидел мою скромную фонотеку додекафонической музыки.

      Медрано посмотрел на него.

      – Ну что ж, – сказал он, – все складывается гораздо лучше, чем я предполагал. Не всегда в поездке удается начать знакомство с такого разговора.

      – Согласен. До сих пор мне удавалось побеседовать исключительно о погоде с краткими лирическими отступлениями на тему об искусстве курения. Ладно, пойду посмотрю, что там за салон наверху, может, есть кофе.

      Примечания

      1

      Полагаю (англ.).

      2

      Обращение-междометие, принятое в Аргентине.

      3

      Здесь: тяни-толкай (англ.).

      4

      Что и требовалось доказать (лат.).

      5

      Бандонеон – вид гармоники.

      6

      Человек, всем обязанный себе самому (англ.).

      7

      Дилан Томас (1914–1953) – английский поэт, прозаик, драматург.

      8

      Неотвратимость рока (фр.).

      9

      Оставим это (фр.).

      10

      Навимахия – искусство морского боя.

      11

      Ганс Арп (1886–1966) – французский живописец, скульптор, график, поэт.

      12

      Этим самым местом мы идем вперед (фр.).

      13

      В этом предательском мире, который неверен и сир, / Все зависит от цвета стекла, сквозь какое смотришь на мир (исп. Рамон де Кампоамор).

      14

      Вы муж и жена? (англ.) Вы вместе? (фр.)