Гонщики кампуса. К. С. Килл

Она хватается за лодыжку и вытягивает ногу. – Я уже забыла, что они существуют.

      – Так куда ты собралась?

      – В бассейн в торговом центре.

      – Мне тоже туда надо. Я подвезу, если хочешь.

      – В бассейн? – удивляется она, вытягивая другую ногу.

      – В торговый центр.

      – Бесплатно? – Она отпускает ногу.

      – Слишком много вопросов, Разбитое Сердце.

      Я встаю, подтягиваю штаны и беру ключи.

      – Что решила?

      – Ладно, только высади меня подальше от входа.

      – За кого ты меня принимаешь? За папашу, который выкидывает дочь за километр от лицея, чтобы ей не было стыдно перед друзьями?

      Я выдерживаю паузу, затем испуганно прикрываю рот рукой.

      – О-ла-ла! Я сказал «выкидывает», запрещенное слово!

      – Мой отец водил меня за руку до самого лицея. – Она гордо проходит мимо меня.

      Мне нечего ответить, и это бесит. Эта ужасная девица выжила меня с моего собственного дивана, а теперь еще и присвоила себе мое право доводить людей.

      Она идет к лестнице. Я еду на лифте.

      Примечания

      1

      Штат Нью-Мексико предоставляет наиболее выгодные условия регистрации при открытии собственного бизнеса в США.

      2

      Campus Drivers – Гонщики кампуса (англ.).

      3

      Во французском исчисление этажей идет с нулевого, по российской системе получается на один этаж больше.

      4

      Vans – популярный бренд обуви и предметов одежды для занятий спортом.

      5

      Ray-Ban – легендарная марка по производству оптики – очков и оправ.

      6

      Facebook – Здесь и далее: деятельность метаплатформы Meta Platforms Inc. и ее соцсетей Facebook и Instagram запрещена на территории РФ.

      7

      OSU – Ohio State University – Университет штата Огайо, Колумбус, третий по величине университет в США, расположенный в городе Колумбус.

      8

      Форма маркетинга, направленная на создание долгосрочных отношений с клиентами с целью сделать их постоянными покупателями.

      9

      Товары или услуги продвигаются через людей, способных повлиять на мнение других.

      10

      Модель Chevrolet, культовый американский спортивный автомобиль.

      11

      Tool – американская альтернативная метал-группа, играет прогрессив и арт-рок.

      12

      Big up (англ.) – разговорная форма выражения одобрения, «уважуха», «респект».

      13

      Let`s