Мадикен (сборник). Астрид Линдгрен

ты испачкала книжку? – говорит мама строгим голосом.

      – А это не я, – отвечает Мадикен, – это Рикард.

      – Выпороть надо Рикарда! – говорит Лисабет.

      За обедом Мадикен каждый день рассказывает про ужасного Рикарда. До чего он только не додумывается! Учительница с ним так извелась, что просто невозможно себе представить. Он безобразничает на уроках и всё время стоит в углу наказанный.

      – Подумайте только, сегодня он съел мой ластик!

      – Неужели-таки ластик съел? – ужасается мама.

      – Прямо ненормальный какой-то мальчик, – говорит папа.

      – Выпороть надо Рикарда! – говорит Лисабет.

      Однажды Мадикен возвращается из школы, а на голове у неё новая причёска. Опять отличился Рикард. После урока рукоделия он взял у Мадикен ножницы и выстриг ей чёлку. Ну и чёлка получилась!

      – Завтра же пойду в школу и поговорю с учительницей!

      – Рикарда надо… – начала было Лисабет.

      – Да замолчишь ты наконец! – прикрикнула Мадикен в сердцах. – Рикарда нельзя выпороть. Рикард сегодня кончил школу.

      – Как это кончил? – спрашивает поражённая мама.

      – А он… он не будет больше ходить в школу, – говорит Мадикен.

      – Будет – не будет! – воскликнула мама. – Не болтай пустяков! Ты же ничего не понимаешь. Он, наверное, перейдёт в другую школу.

      – Да, он теперь пойдёт в другую школу и будет там кушать ластики, – говорит Лисабет.

      Прошло несколько дней, и наступил день рождения тёти Лотты. Тётя Лотта жила в маленьком чистеньком домике по соседству со школой. И мама с обеими дочками пошла её поздравлять.

      Они уже почти пришли, как вдруг навстречу – учительница. Как ни тянула Мадикен маму за юбку, мама остановилась. Мадикен совсем не хотела разговора с учительницей, зато мама обрадовалась случаю.

      – Скажите, пожалуйста, как успехи моей Маргариты? – спрашивает мама.

      Казалось бы, для чего спрашивать! Мадикен давно сказала маме, что всё у неё шик-блеск. Но маме уж очень хочется услышать от самой учительницы, что её дочь – лучшая ученица в классе.

      Но, как ни странно, услышать этого ей не пришлось.

      – Ничего! Всё ещё наладится, когда Маргарита привыкнет, – говорит учительница. – Некоторые дети трудно привыкают к школе.

      У мамы делается задумчивое выражение… Неужели учительница считает её дочку таким ребёнком? Что же тогда можно сказать о Рикарде?

      – Всё-таки, знаете ли, хорошо, что этот Рикард ушёл от вас. Я думаю, вы довольны, что отделались от такого сорванца, – говорит мама.

      – Рикард? – удивлённо переспрашивает учительница. – Такого мальчика я не знаю. У нас никогда не было никакого Рикарда.

      – Но как же так… – начала было мама, но сразу осеклась и строго посмотрела на Мадикен.

      – Выпороть надо Рикарда! – объявляет Лисабет.

      Мадикен стоит вся красная и упорно разглядывает свои башмаки. «Выпороть!» – говорит Лисабет.