Мадикен (сборник). Астрид Линдгрен

её к стенке. Тогда Лисабет вопит что есть мочи:

      – Мадикен! Мадикен!

      С какой стати Лисабет даст себя поколотить, когда у неё есть старшая сестра! С Мадикен не пропадёшь, она умеет драться будь здоров!

      Когда Мадикен разозлится – а разозлить её нетрудно, – тогда она себя не помнит и сама не знает, что делает. Она так налетит, что только держись! Уж мама ей говорила-говорила, и всё не впрок. «Нехорошо, когда девочка дерётся», – говорит мама. Но Мадикен всё время забывает мамины наставления и вспоминает только потом, когда уже поздно. Чаще всего Мадикен позже раскаивается и говорит себе, что никогда больше не будет драться. Но она ни за что не потерпит, чтобы кто-то нападал на её младшую сестрёнку. Мадикен стремглав вылетает из двери, как оса из своего гнезда. Не успела Маттис и глазом моргнуть, как получила такого тумака, что сразу шлёпнулась на землю.

      – Ну что? Выкусила? – спрашивает Лисабет.

      Ишь обрадовались! У Маттис небось тоже есть старшая сестра.

      И сразу, откуда ни возьмись, из ближайшего дома, точно оса из гнезда, вылетает – кто бы вы думали? – Мия, девочка, которая учится в одном классе с Мадикен и у которой в голове много вошек.

      Маттис ревёт благим матом и показывает пальцем на Мадикен:

      – Вон она меня сейчас так треснула, что я даже свалилась!

      – Ты же сама первая полезла, чумичка эдакая! – встревает Лисабет с объяснениями, но её никто не слушает.

      Мадикен и Мия уже схватились врукопашную. Мия – маленькая, жилистая и вредная, как заноза; она щиплется, царапается и норовит вцепиться в волосы. Не то что Мадикен – та дерётся, как мальчишка, честно и по-борцовски, к тому же она сильная. Вскоре Мия оказывается на лопатках и даже не может царапаться, потому что Мадикен сидит на ней верхом и крепко держит за руки.

      – Будешь просить пощады? – спрашивает она.

      В ответ от Мии слышится такое, что просто ужас:

      – У тебя – ни за что, чёртова кукла!

      Мадикен и Лисабет в страхе вытаращились на Мию. Можно сказать «соплячка», можно – «чумичка», но чертыхаться никак нельзя, кто чертыхается, попадёт в ад, говорит Линус Ида.

      Бедная Мия! От жалости Мадикен отпустила руки своей противницы. Нельзя же драться с человеком, который попадёт в ад. Но Мия сразу вскочила и – бац – Мадикен прямо в нос. Удар не так и силён, но его оказалось достаточно – у Мадикен пошла из носу кровь. С Мадикен это часто случается, и Лисабет обыкновенно даже не обращает внимания. Но сейчас она при виде крови, капающей из носа Мадикен, поднимает такой крик, точно её режут.

      – Мадикен умерла! – вопит Лисабет. – Мадикен умерла!

      Но тут вовремя подоспел ангел-спаситель – прибежала Линус Ида.

      – Право слово, вы, кажется, с ума посходили! Совсем оголтелые!

      Твёрдой рукой она хватает Мию и Мадикен и растаскивает их в разные стороны.

      – Ишь какую манеру взяли! Как не стыдно!

      Мадикен и Лисабет сразу же устыдились.