Гамлет, отомсти!. Майкл Иннес

о глоксиниях, львиных зевах, хионодоксах и кольквициях.

      – Кто этот молодой человек, столь внимательно слушающий мою матушку? – спросила мисс Терборг-первая.

      – Чарлз Пайпер, романист, – ответил Готт. – Только что вышла его весьма успешная книга «Скотский ярус».

      Казалось, что мисс Терборг-первая перебирает у себя в голове некую обширную картотеку.

      – Ну конечно: «страшная тайна скотского яруса». По-моему, это о Христе.

      – Нет. Это о детстве Достоевского.

      – Достоевский, – твердо заявила мисс Терборг, – очень интересовался Христом.

      «Через любую пропасть, – подумал Готт, – всегда можно перебросить мостик».

      – А вы пишете романы? – поинтересовалась мисс Терборг.

      Герцогиня инстинктивно пришла ему на выручку.

      – И я решила, что у нас должны быть пожарные. Джайлз, в елизаветинских театрах были пожарные?

      – Там случались пожары, – осторожно ответил Готт.

      – Ну, я договорилась, что из Кингс-Хортона прибудут трое пожарных, и обязательно в касках. Они встанут у каждой двери рядом с лакеями.

      – Анна, – раздался с другого конца стола визгливый голос Макса Коупа, – а о филере ты договорилась? Тебе не кажется, что филер…

      – Филер, Макс!

      – То есть все ведь придут при драгоценностях, так? К тому же разношерстная толпа. У нас уже здесь очень странные…

      – Рыбы, сэр? – произнес Бэгот, оставив бутылки и нарочито бестактно нарушив молчание.

      Все в Скамнуме знали, что за престарелым мистером Коупом нужен глаз да глаз. Он почти что выжил из ума: если в нем что-то и осталось, так это умение рисовать. Его тут же с обеих сторон взяли под опеку миссис Терборг и Джервейс Криспин и не отпускали до конца ужина.

      Лорд Олдирн разговаривал с темнокожим с той мрачной почтительностью, с которой английский раджа приветствовал бы восточного гостя в сердце империи. Тимоти Такер развлекал Элизабет забавными случаями из жизни знакомого издателя.

      – Но особенно смешно у Спандрела вышло с некой Мачмосс. Слыхали о такой? Эта милая старушка жила в Девоне и много лет назад прислала ему рукопись под названием «Семьи в западных графствах, которые я знала». У Спандрела острый нюх, и он учуял, что тут пахнет романами, а не семейными байками. Разумеется, он сделал ей имя. Эта милая старушка мало что понимала в искусстве извлечения выгоды буквально из пустого места, но при этом очень скоро талант Мачмосс в средних графствах оценили достаточно высоко. Через пару лет Спандрел уже основал платную школу, в которой обучал женщин искусству литературоведения и сочинительства. Его ученицы были отнюдь не старушками, но милая Мачмосс принимала их радушно, и они платили ей искренней благодарностью. Мачмосс помогала им развивать способности, и дела у Спандрела пошли на лад. И все бы хорошо, но в один прекрасный день Мачмосс отдала Богу душу. Причем совершилось это как-то очень уж быстро и, так сказать, не к месту, когда школа еще не набрала сил и не могла