От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США. В. В. Фещенко
Читать онлайн.| Название | От «Черной горы» до «Языкового письма». Антология новейшей поэзии США |
|---|---|
| Автор произведения | В. В. Фещенко |
| Жанр | |
| Серия | |
| Издательство | |
| Год выпуска | 2022 |
| isbn | 9785444820728 |
57
The Letters of Robert Duncan and Denise Levertov / Ed. by R. J. Bertholf, A. Gelpi. Stanford, CA, 2004. P. 669.
58
Creeley R. Preface // Selected Poems of Charles Olson / Ed. by R. Creeley. Berkeley, CA, 1997. P. xvii.
59
Предисловие (франц.).
60
Путь, дорога (итал.).
61
Новая жизнь (итал.).
62
свет / зари / перед нами (франц.) – строки относятся к речи Мао Цзэдуна на съезде китайской коммунистической партии в 1948 году, за год до образования КНР. Здесь и далее в данном тексте – примечания А. Т. Драгомощенко.
63
мы должны подняться / и действовать (франц.).
64
Вкуснейшее и лучшее из того, что можно найти на земле (итал.) – цитата из Марко Поло.
65
Начало стихотворения А. Рембо «Голод» из книги «Лето в Аду». Дословно: «если и есть у меня вкус / так это к земле и камням». В переводе Н. Яковлевой (Рембо А. Стихи. М.: Наука, 1982. С. 171): «уж если что я приемлю / Так это камни и землю».
66
«Кантос» – эпическое произведение Эзры Паунда, оказавшее влияние на Олсона, Данкена, на американскую поэзию в целом.
67
Интеллект (итал.)