Мой любимый негодяй. Эви Данмор

как я понял, вы планируете возвращение в Индию?

      Ави упорно игнорировал установленное для прислуги правило – не заводить разговор первым; его придумали на случай приема гостей, но не для скучных утренних часов.

      – Допустим. Как бы ты к этому отнесся? Говори откровенно. Ты будешь очень скучать по Англии?

      На сей раз слуга ответил незамедлительно:

      – Нет, милорд.

      – Нет? – заинтригованно переспросил Тристан. – И почему же?

      Ави посмотрел ему в глаза, продолжая не глядя закреплять тонкими пальцами левую манжету.

      – Потому что климат здесь холодный, а еда пресная. А еще многие знакомые женщины, которых тоже привезли сюда в качестве прислуги, жалуются, что хозяева им мало платят. Я совсем не буду скучать по Англии.

      Тристан фыркнул от удивления:

      – Холодно, пресно, да еще и эксплуатируют. Ты меня восхищаешь, Ави. Между прямотой и наглостью есть определенная граница. Нужно иметь определенное мужество, чтобы пересечь ее.

      Примечания

      1

      Мэри Уолстонкрафт (1759–1797) – британская писательница. Считается одной из первых феминисток. (Здесь и далее прим. перев.)

      2

      Исида – альтернативное название Темзы на протекающем через Оксфорд отрезке.

      3

      Д. Г. Байрон, стихотворение «Она идет во всей красе». (Здесь и далее цитируется в переводе С. Маршака.)

      4

      В Викторианскую эпоху, да и позже, были популярны валентинки, которые содержали не только объяснения в любви, но и издевательские стихи, картинки и оскорбления. Особо изощренные перлы доставались суфражисткам.

      5

      Ковентри Керси Дайтон Пэтмор (1823–1896) – британский поэт и литературный критик, автор популярной поэмы The Angel in the House («Ангел в доме»). Термин «ангел в доме» олицетворял женский идеал Викторианской эпохи и впоследствии подвергался яростной критике со стороны феминисток.

      6

      «Дом на полпути» – первоначально так называли гостиницу на полпути между двумя городами, затем название распространилось на учреждения для реабилитации бывших заключенных и других лиц, которые ранее вели асоциальный образ жизни.