Ночь в номере 103. Алиса Аве

      13

      Ямамото Эйдзо известен как Рёкан Тайгу. Авторский перевод его стихотворения с английского:

      At this lovely spot,

      Where summer grasses run wild,

      Hindered by nothing,

      I shall build a small cottage

      And seek a while my own peace.

      14

      Японское имя Мичи () – «тропинка, дорога, путь». Фамилия Хирано () – «ровный» + «невозделанное поле; равнина».

      15

      Длинные широкие штаны в складку, первоначально их носили только мужчины, но сейчас надевают и девушки.

      16

      Авторский перевод хайку Басё: . Дословный перевод: «Как только горы и сады перейдут в летнюю комнату».

      17

      Сад камней.

      18

      Перегородки в японских комнатах.

      19

      Треугольники или шарики из пресного риса.